|
| 'Who found the body?' | - Кто нашел тело? |
| ' The matron, Miss Johnson. | - Заведующая хозяйством, мисс Джонсон. |
| One of the girls had earache and Miss Johnson was up attending to her. | У одной из девочек разболелось ухо, и мисс Джонсон не спала, ухаживая за ней. |
| As she did so, she noticed the curtains were not pulled properly and going to pull them she observed that there was a light on in the Sports Pavilion which there should not have been at 1 a.m.,' finished Miss Bulstrode dryly. | Она заметила, что шторы неплотно задернуты, и начала их поправлять - и тогда увидела, что в спортивном павильоне горит свет, который не должен был там гореть в час ночи, - сухо закончила мисс Булстроуд. |
| 'Quite so,' said Kelsey. 'Where is Miss Johnson now?' | - Совершенно верно, - сказал Келси. - Где мисс Джонсон сейчас? |
| ' She is here if you want to see her?' | - Она здесь, вы хотите ее видеть? |
| ' Presently. | - Позже. |
| Will you go on, madam.' | Продолжайте, прошу вас, мадам. |
| 'Miss Johnson went and woke up another member of my staff, Miss Chadwick. | - Мисс Джонсон пошла и разбудила еще одну нашу сотрудницу, мисс Чедвик. |
| They decided to go out and investigate. | Они решили пойти туда и проверить. |
| As they were leaving by the side door they heard the sound of a shot, whereupon they ran as quickly as they could towards the Sports Pavilion. | Когда они выходили из боковой двери, то услышали звук выстрела, после чего бросились со всех ног бежать к спортивному павильону. |
| On arrival there-' | Прибежав туда... |
| The Inspector broke in. | Инспектор перебил ее: |
| ' Thank you, Miss Bulstrode. | - Спасибо, мисс Булстроуд. |
| If, as you say, Miss Johnson is available, I will hear the next part from her. | Если, как вы сказали, мисс Джонсон здесь, я услышу следующую часть от нее. |
| But first, perhaps, you will tell me something about the murdered woman.' | Но сначала, может быть, вы мне что-нибудь расскажете об убитой? |
| ' Her name is Grace Springer.' | - Ее зовут Грейс Спрингер. |
| ' She has been with you long?' | - Она давно у вас работает? |
| 'No. | - Нет. |
| She came to me this term. | Она приехала ко мне в этом семестре. |
| My former Games Mistress left to take up a post in Australia.' | Моя бывшая учительница физкультуры отправилась работать в Австралию. |
| ' And what did you know about this Miss Springer?' | - А что вы знали о мисс Спрингер? |
| 'Her testimonials were excellent,' said Miss Bulstrode. | - У нее были отличные рекомендации, - ответила мисс Булстроуд. |
| ' You didn't know her personally before that?' | - Вы раньше не знали ее лично? |
| 'No.' | - Нет. |
| 'Have you any idea at all, even the vaguest, of what might have precipitated this tragedy? |