| Немного поговорили о новых девочках, и в целом вердикт оказался благоприятным. |
| A little pleasant conversation was made to the two new members of the staff. | Состоялась короткая любезная беседа с двумя новыми коллегами. |
| Had Mademoiselle Blanche been in England before? | Бывала ли раньше в Англии мадемуазель Бланш? |
| What part of France did she come from? | Из какой части Франции она родом? |
| Mademoiselle Blanche replied politely but with reserve. | Мадемуазель Бланш отвечала вежливо, но сдержанно. |
| Miss Springer was more forthcoming. | Мисс Спрингер была более откровенной. |
| She spoke with emphasis and decision. | Она высказалась решительно и эмоционально. |
| It might almost have been said that she was giving a lecture. | Можно даже сказать, что она прочла лекцию. |
| Subject: The excellence of Miss Springer. | Тема: превосходные качества мисс Спрингер. |
| How much she had been appreciated as a colleague. | Как ее всегда ценили коллеги. |
| How headmistresses had accepted her advice with gratitude and had re-organized their schedules accordingly. | Как директора с благодарностью прислушивались к ее советам и перестраивали расписание в соответствии с ними. |
| Miss Springer was not sensitive. | Мисс Спрингер не отличалась чувствительностью. |
| A restlessness in her audience was not noticed by her. | Неловкость слушателей осталась ею не замеченной. |
| It remained for Miss Johnson to ask in her mild tones: | Пришлось мисс Джонсон мягким тоном задать ей вопрос: |
| 'All the same, I expect your ideas haven't always been accepted in the way they-er-should have been.' | - Все равно, я полагаю, ваши идеи не всегда воспринимались так, как... э... следовало бы. |
| 'One must be prepared for ingratitude,' said Miss Springer. Her voice, already loud, became louder. 'The trouble is, people are so cowardly-won't face facts. | - Нужно быть готовой к неблагодарности, -ответила мисс Спрингер; ее голос, и так уже громкий, стал еще громче. - Беда в том, что люди так трусливы, они не хотят посмотреть в лицо фактам. |
| They often prefer not to see what's under their noses all the time. | И часто предпочитают не видеть того, что происходит у них под носом. |
| I'm not like that. | Я не такая. |
| I go straight to the point. | Я сразу же улавливаю суть. |