| Далее было устроено нечто вроде дознания, во время которого мисс Джонсон демонстрировала вызвавший ее возмущение предмет, держа его в руках, а Шейста смотрела на это с живым интересом. |
| 'It's this sort of wire and-er-boning arrangement,' said Miss Johnson with disapprobation. | - Здесь нечто вроде проволоки и... э... вшитых косточек, - с осуждением произнесла мисс Джонсон. |
| Shaista burst into animated explanation. | Шейста начала оживленно объяснять: |
| 'But you see my breasts they are not very big-not nearly big enough. | - Но, понимаете, у меня не очень большая грудь, недостаточно большая. |
| I do not look enough like a woman. | Я не очень похожа на женщину. |
| And it is very important for a girl-to show she is a woman and not a boy.' | А это очень важно для девочки - показать, что она женщина, а не мальчик. |
| 'Plenty of time for that. | - У тебя впереди еще полно времени. |
| You're only fifteen,' said Miss Johnson. | Тебе только пятнадцать лет, - возразила мисс Джонсон. |
| ' Fifteen-that is a woman! | - Пятнадцать - это возраст женщины! |
| And I look like a woman, do I not?' | И я выгляжу как женщина, разве не так? |
| She appealed to Miss Bulstrode who nodded gravely. | Она обратилась к мисс Булстроуд, которая серьезно кивнула. |
| ' Only my breasts, they are poor. | - Только моя грудь, она маленькая. |
| So I want to make them look not so poor. | Поэтому я хочу, чтобы она не выглядела такой убогой. |
| You understand?' | Вы понимаете? |
| 'I understand perfectly,' said Miss Bulstrode. 'And I quite see your point of view. | - Я хорошо понимаю, - ответила мисс Булстроуд. -И понимаю твою точку зрения. |
| But in this school, you see, you are amongst girls who are, for the most part, English, and English girls are not very often women at the age of fifteen. | Но видишь ли, у нас в школе ты находишься среди девочек, в основном англичанок, а английские девочки не часто выглядят женщинами в пятнадцать лет. |
| I like my girls to use make-up discreetly and to wear clothes suitable to their stage of growth. | Мне нравится, когда мои девочки пользуются небольшим количеством косметики и носят одежду, соответствующую их возрасту. |