| - В спортивном павильоне. |
| I suppose that's a fancy name for the gymnasium.' | Полагаю, они так вычурно называют спортзал. |
| 'Could be,' said Kelsey. 'Death of a Games Mistress in the Gymnasium. | - Возможно, - согласился Келси. - Смерть учительницы физкультуры в спортзале. |
| Sounds a highly athletic crime, doesn't it? | Звучит, как очень спортивное преступление, а? |
| Did you say she was shot?' | Вы сказали, что ее застрелили? |
| 'Yes.' | >- Да. |
| ' They find the pistol?' | - Пистолет нашли? |
| 'No.' | - Нет. |
| 'Interesting,' said Detective Inspector Kelsey, and having assembled his retinue, he departed to carry out his duties. | - Интересно, - заметил инспектор и, собрав бригаду, отправился выполнять свои обязанности. |
| II | II |
| The front door at Meadowbank was open, with light streaming from it, and here Inspector Kelsey was received by Miss Bulstrode herself. | Парадный вход в Мидоубэнк был открыт, из него струился свет, и здесь инспектора Келси встретила сама мисс Булстроуд. |
| He knew her by sight, as indeed most people in the neighbourhood did. | Он знал ее в лицо, как и большинство окрестных жителей. |
| Even in this moment of confusion and uncertainty, Miss Bulstrode remained eminently herself, in command of the situation and in command of her subordinates. | Даже в такой момент смятения и неуверенности мисс Булстроуд оставалась исключительно самой собой, владела ситуацией и управляла своими подчиненными. |
| 'Detective Inspector Kelsey, madam,' said the Inspector. | - Детектив-инспектор Келси, мадам, -представился он. |
| 'What would you like to do first, Inspector Kelsey? | - С чего бы вы хотели начать, инспектор Келси? |
| Do you wish to go out to the Sports Pavilion or do you want to hear full details?' | Хотите пройти в спортивный павильон или желаете сначала выслушать все подробности? |
| 'The doctor is with me,' said Kelsey. 'If you will show him and two of my men to where the body is, I should like a few words with you.' | - Со мною врач, - ответил Келси. - Если вы проводите его и двух моих людей туда, где лежит труп, я бы хотел немного побеседовать с вами. |
| ' Certainly. | - Конечно. |
| Come into my sitting-room. | Пройдем ко мне в гостиную. |
| Miss Rowan, will you show the doctor and the others the way?' | Мисс Роуэн, покажите, пожалуйста, дорогу доктору и остальным. |
| She added, 'One of my staff is out there seeing that nothing is disturbed.' | Одна из моих сотрудниц находится там и следит, чтобы ничего не трогали, - прибавила она. |
| ' Thank you, madam.' | - Благодарю вас, мадам. |
| Kelsey followed Miss Bulstrode into her sitting-room. | Келси прошел вслед за мисс Булстроуд в ее гостиную. |