дрожа от негодования, останавливались на крепостном дворе, они получали
именно то, чего требовали: голубую кровь, кровь верхнего класса, - и по уши
насыщались ею.
В конечном счете такой лидер, первым
ворвавшийся в ворота, сам просил, чтобы их закрыли за ним, так кок шум толпы
мешает ему слышать, что говорят его новые друзья.
Дэвид
Фрост и Энтони Джей (Англия),
"Англии - с любовью" (1987).
Однажды в Лондоне я натолкнулась на два
небольших строения, каждое из которых имело по две двери. На одном строении
было написано; "Джентльмены - один пенс; мужчины - бесплатно". На
другом: "Леди - один пенс; женщины - бесплатно". Я рассматривало
зти надписи так долго, что полицейский почтительно подошел ко мне и
вполголоса осведомился, не забыла ли я дома кошелек и не дать ли мне взаймы
пенс.
Но я уже не могла вынести столько
потрясений подряд и заплакала - то ли из благодарности к полицейскому,
который с первого взгляда признал во мне леди; то ли от умиления перед
сдержанностью и терпимостью лондонской толпы, которая до сих пор не сожгла
дотла эти строения с их оскорбительными надписями; то ли оттого, что Англия
настолько демократична, что не побоялась публично объявить разницу между
джентльменом и мужчиной, между леди и женщиной, оценив ее всего-навсего в
один пенс.
Одетта
Кюн (Франция),
"Я открываю англичан" (1934).
Глава 14
ЧАЙ У КОРОЛЕВЫ
Однажды мы с женой удостоились приглашения на чай в Букингемский дворец. Подобные приемы королева обычно устраивает летом на лужайке дворцового парка, обнесенного высокой стеной.
В нижнем правом углу пригласительной карточки было написано: "Утренняя визитка, или мундир, или пиджак". На языке дипломатического протокола "утренняя визитка" означает тот самый туалет, в котором джентльмену положено появляться на королевских скачках в Эскоте (и который эксцентричный профессор Хиггинс не удосужился надеть, когда впервые повез туда Элизу Дулиттл). Это серый цилиндр, такого же цвета визитка, полосатые брюки, перчатки, зонтик в виде трости и гвоздика в петлице. Все это можно, конечно, брать напрокат в специально предназначенных для этого заведениях. Поразмыслив, однако, я решил, что, прожив пятьдесят лет без серого цилиндра, обойдусь без него и на сей раз, благо сама королева предлагает в качестве альтернативы "или мундир, или пиджак".
Уже сама очередь, выстроившаяся перед воротами Букингемского дворца, напоминала массовую сцену для очередной экранизации "Пигмалиона" или "Саги о Форсайтах". Три четверти приглашенных пришли, разумеется, в серых цилиндрах, а все остальные - в военных или ведомственных мундирах. Ни единый человек, к моему облегчению, не бросил косого взгляда на мой прозаический пиджак; так же как никто, к огорчению жены, не обратил внимания на ее кружевную шляпу. Переступив порог дворца, я, к своему удовлетворению, убедился, что все министры лейбористского правительства, демонстрируя собственный демократизм, явились к королеве в пиджаках.