| He smiled again...this time with dirty mirth, '.your goddam floor's gonna get filthy today, Madge." | - Он опять рассмеялся, на этот раз гаденьким смешком. - Твой проклятый пол будет сегодня малость подпорчен, Мэйдж! |
| He drew out the long, shiny knife. | - Он выхватил длинный, поблескивающий нож. |
| "Had one of the guys in Steel Molding make this for me...a real do-it-yourself." | - Один парень на Молдинг-стрит сделал его для меня, настоящее приспособление для собственноручной работы. |
| Then there was pain and a feeling of incompleteness and she saw the blood begin to drip on the rug that she had kept so immaculate. A great deal of blood, a sea of blood, so much blood. | Потом была боль и чувство незавершенности, и Мэйдж увидела кровь, начавшую капать на ковер, который она так старательно держала в чистоте, здоровенная лужа крови, море крови, слишком много крови. |
| Madge Rubichek had been a methodical woman... So she could not check the dying statement that came bubbling to her lips: | Мэйдж Рубичек была методичной женщиной, поэтому она не могла сдержаться, и ее предсмертное завещание запузырилось на губах: |
| "There's...a...double...money...back..." | - Деньги вернут в двойном размере... |
| His voice came from far away. | Голос Карла раздался откуда-то издалека. |
| "I know," he said. | - Знаю, - ответил он. |
| And in the electronically-keyed mechfiles of the Guatemalan Patent Authority, deep in the heart-banks, three assigned designates were cancelled out. | * * * В управляемых электроникой филиалах Г ватемальского Патентного Бюро были уничтожены записи о трех оплаченных изобретениях. |
| Three patents drawn on a firm called simply DoMur Products, Inc | Три патента были изъяты у фирмы, называющейся просто "Товары для Уб., Инкорпорейтед". |
| A firm that had only a few seconds before filed bankruptcy proceedings with the Midwestern Commercial Amalgum. | Фирма просуществовала еще несколько секунд, пока не была объявлена банкротом в результате судебного процесса с Коммерческим Объединением Среднего Запада. |
| A firm called simply DoMur Products, Inc A firm that had unfortunately operated on a very, very narrow margin of profit. | Фирма называлась просто "Товары для Уб., Инкорпорейтед", фирма, которая действовала так неудачно с крайне малым капиталом. |