Генрик Панас
Евангелие от Иуды
Апокриф
Перевод И. Колташевой
1
Alii autem rursus Cain a superiore principalitate
dicunt; et Esau et Core, et Sodomitas, et omnes tales
cognatos suos confitentur, et propter hoc a factore
impugnatos, neminem ex eis male acceptos. Sophia enim illud
quod proprium ex ea erat, abripiebat ex eis et semetipsam.
Et haec Judam proditorem diligentercognovisse
dicunt, et solum prae caeteris cognoscentem veritatem
perfecisseproditionismysterium: per quem et terrena et
coelestia omnia dissoluta essent. Et confiictionem
afferunt hujusmodi, Judae Evangelium illud
vocantes.
(Ireneus, Contra Haer. I. 31, P.G. 7, 704)
Alii autem, quos Cainos vocant, et Cainum dicunt
superna auctoritate liberatum, et Esau et Corah et
Sodomitas, caeterosque omnes ejusmodi, cognatos
suos confitentur, eosque odio habitos a Creatore, sed
nihilab eo noxaeaccepisse. Sapientia enim quod in ipsis
habebat ab eis eripuit. Sed et proditorem Judam
solum ex omnlbus apostolis dicunt hanc cognitionem
habuisse, et ideo proditionis mysterium peregisss.
Proferunt etiam illius Evangelicum,
quod ipsi composuerunt, nam ille laqeum mox induit
mercedem proditionis. Et cum ea faciunt quae
sunt vetita, angell alicujus nomen invocant, tamquam
illi videlicet intemperantiam offerentes; atque hoc in
unaquaque impudicitiae specie faciunt. Esse enim pro
variis impudicitiae formis pari numero angeios quosdam
qui operibus ills coiuntur.
(Theodoretus, Haereticos fabul. 1, 15, P.G. 83, 368)
1
Иные же, напротив, утверждают, что Каин происходит от
некоего высшего начала, признают они Исава, Корея
{Здесь и далее см. примечания в конце книги.} и
содомитов, а также всех им подобных, родственными
себе, потому что создатель борется с ними, однако никого
из них не отвергает. Мудрость же отняла у них то, что
исходило от нее, и самое себя тоже. И возглашают, что
Иуда-предатель обо всем знал и, единственный из всех,
обладавший подлинным знанием, свершил тайное
предательство, из-за него же, Иуды, все земное и небесное
нарушилось. И ссылаются на такое полемическое
сочинение, которое Евангелием от Иуды называют.
(Ириней, Против ересей)
Иные же, прозванные каинитами, доказывают, что и
Каин силой небес получил прощение, и Исава, и Корея,
и содомитов, и всех иных подобных почитают
родственными себе, хоть они и ненавидимы создателем,
но им не наказаны. Ибо Мудрость лишила их того, что
в них имела. Также сказывают, что Иуда-предатель
единственный из всех апостолов имел это знание и
потому свершил мистерию предательства. Ссылаются
