— Здесь? — сказала Изабел на кухне. — Или в Сан-Диего?
— Дома, — сказал Том Калпепер. Он прислонился к дверному проему со скрещенными на груди руками, выглядя по-адвокатски. — Конечно.
Изабел ровно улыбнулась в свой стакан.
— Конечно.
София прошептала:
— Хотела бы я быть как Изабел.
Я снова обратил свое внимание на площадку.
— Что это значит в твоем понимании?
— Она всегда знает, что сказать, — поспешно произнесла София. — Когда мои родители спорили, я просто плакала и выглядела по-идиотски. Изабел никогда не расстраивается.
Я не знал об этом. Я думал, Изабел всегда была расстроенной.
— Нет ничего плохого в плаче, — сказал я, и приврал, — Я плачу все время.
София подняла бровь и улыбнулась мне через свои колени. Я увидел только ее уголок ее губ — застенчивый и недоверчивый. В любом случае, ей понравилось то, что я сказал. Я достал свой крошечный блокнот и записал лирику воздушных поцелуев, пока не забыл об этом.
— Твои родители в разводе? — спросил я.
Она кивнула.
— Твой отец тоже был придурком-адвокатом?
Она покачала головой. Ее блестящие глаза заблестели чуть больше.
— Не адвокатом, и не придурком, — она даже не могла произнести «придурок» ненавидящим тоном. Она сказала это очень осторожно, как будто говорила об анатомии, и не хотела, чтобы кто-то услышал ее.
Я услышал, как на кухне Изабел по прежнему очень холодно сказала:
— Двухчасовая дорога не предоставляет тебе конкретного права на мое время. У меня были планы. Если вы с моей матерью хотите насладиться выходными, полными взрослых занятий и принадлежностями для плавания, то я не против. Вы взрослые люди.
— Совершеннолетие не дает тебе права на грубость, Изабел, — сказал Том. Я закрыл глаза и подумал о различных способах, какими я мог бы причинить ему боль, от самого простого к самому жестокому: своим кулаком, своими словами, своей улыбкой. — Со своей матерью ты также разговариваешь?
— Да, — сказала Изабел.
Я открыл глаза и спросил Софию:
— Как давно твои родители в разводе?
София пожала плечами и потерла пальцем о домик. В тусклом свете я различил, что она касается слов «тут была София», написанных шрифтом с завитушками. Она грустила тем способом, что не требовал от меня никаких действий, и это заставило меня захотеть сделать что-то. Я порылся в кармане своих брюк-карго, пока не нашел маркер, а потом наклонился через нее и написал «тут был Коул». Я подписал это. Я хорош в своих подписях.
Ее зубы образовали крошечный полумесяц в темноте.
Я услышал, как голос Терезы стал громче, и мы с Софией оба начали снова слушать. Я пропустил конец ее предложения, но безошибочно уловил ответ Тома через открытые окно и дверь.