Он понимал. И подумал: «Какого черта, не будем же мы в рабстве у ее тайных фантазий».
– Не понимаю, – сказал он, – с какой стати доставлять себе неудобства по той или иной причине. Будем поступать естественно.
Но он видел, что Каролина твердо настроилась обмануть свой призрак именно в этом вопросе.
– Прекрасно, – согласился он. Его искренности, чувствовал он, грозит нехватка воздуха. Он желал, чтобы их отношения претерпели по возможности наименьшие перемены, но с их последнего разговора они стали меняться. Не то чтобы они с Каролиной разошлись еще больше, но он ощущал, что теперь она ступила на зыбкую почву и ее в любую минуту может безвозвратно от него оторвать. Он не знал, достанет ли у него сноровки поддерживать с ней отношения, а если да, то стоит ли поддерживать их за той гранью, когда Каролина может измениться до неузнаваемости.
Эти опасения сводили его с ума.
– Хорошо, поедем поездом, – сказал он.
От этих слов она разом повеселела, что изменило ход его мыслей. «Она поможет мне с бабушкой, несмотря на болезнь, – подумал он. – Отдых пойдет Каролине на пользу. Мы по-прежнему нужны друг другу». И еще он подумал: «Я ее люблю». Возбуждение при мысли о раскрытии бабушкиных тайн почему-то делало Каролину еще желаннее.
Чтобы вознаградить Лоуренса за уступку, она быстро оделась и упаковала их вещи в половине шестого. Лоуренс диктовал по телефону телеграмму, сообщая бабушке, что они приедут около восьми.
– Видимо, она ждала нас к ланчу, – сообщил он, кладя трубку.
– С нашей стороны это просто свинство.
– Но она так нам обрадуется, что не станет ругать. Ты готова?
Не отходя от рабочего столика, на котором стоял телефон, Лоуренс оторвал на календаре несколько просроченных листков.
– Теперь ты снова живешь сегодняшним днем, – заметил он.
– Когда я сижу за столиком, я отрываю автоматически, – грустно сказала она. – Не люблю, когда календарь отстает. Я и вправду должна поскорее вернуться к книге.
Они собрались идти, Лоуренс взялся за чемоданы, но Каролина все еще смотрела на календарь.
– Какой сегодня день? – спросила она. – Неужели первое ноября?
– Верно. Уже ноябрь. Поторопись.
– День Всех святых, – продолжала она, – ты ведь знаешь, что это значит?
Лоуренс подобно большинству людей, воспитанных в католичестве, мигом вспоминал подобные вещи.
– Обязательный праздник – это значит, что нужно посетить церковь.
– А я не была на мессе!
– Ну, тут уж ничего не поделаешь. Да ты не переживай. Если ты и вправду забыла, это не считается смертным грехом.
– Но раз уж вспомнила, то обязана сходить на мессу, если есть такая возможность. В Оратории