Йоахим быстро размышляет. Может быть, он так говорит, только чтобы отправить его подальше?
— Если вы не появитесь, я вернусь назад.
Горм угрюмо кивает и скрывается на своей вилле.
Йоахим отправляется в путь и сворачивает на соседнюю улицу. Это одна из улочек, которая проходит мимо вилл и превращается в широкую дорогу с многоквартирными домами по обеим сторонам. Минут через пятнадцать возле него останавливается красный «пассат». Йоахим открывает дверцу и садится на место для пассажира возле Горма. Тот не удостаивает его даже взглядом — стартует и едет дальше.
— Куда мы едем?
— Вы же хотите встретиться с Мисс Дейзи, не так ли?
— Я хочу найти Луизу.
— Я ее не знаю. Но, возможно, Дейзи что-нибудь знает, — отвечает Горм, не глядя на Йоахима.
Они совсем выезжают из города. Сначала идет множество больших многоквартирных домов, постепенно застройка редеет и становится пониже. Они едут через промышленный квартал на окраине Багсверда[4], и тут Горм сворачивает в сторону.
— Где живет Мисс Дейзи? — спрашивает Йоахим, но не получает никакого ответа. — Эй!
Горм тормозит. Сзади них сигналит какой-то автомобиль, затем он объезжает «пассат», и водители озлобленно показывают друг другу средние пальцы.
— Вы хотите с ней встретиться?
Йоахим внимательно смотрит на него. Во взгляде старика чувствуется ненависть. Они молча едут дальше. Йоахим смотрит в окно: они приближаются к лесу. Может быть, это Заячий лес[5]. Он теперь всматривается в дорожные указатели. Старается запомнить дорогу, которой его везет Горм. Становится страшно, и он сожалеет, что не взял с собой никакого оружия. Горм сворачивает на узкую лесную просеку, наконец останавливает автомобиль и поворачивается к Йоахиму:
— Не лезь в это дело! Не лезь, тебе понятно?
Йоахим не в состоянии ответить. Он лишь видит, как Горм достает что-то продолговатое темно-серое из внутреннего кармана, замахивается перед лицом Йоахима и наносит удар ему в висок.
— Что вы делаете?
Горм снова бьет так, будто ему нечего терять. Йоахим пытается выскочить из автомобиля — зачем он только сюда сел! Горм бьет его в затылок. В глазах темнеет, рука невыносимо болит. Если бы он смог выйти! Но он двигается медленно, как в кошмарном сне, когда человек борется изо всех сил и не достигает никакого результата. Горм выбрался из автомобиля и тащит Йоахима по лесу.
— Я… я рассказал о вас… — шепчет Йоахим.
Горм стоит с занесенной для удара рукой. Неужели старик собирался его убить?
— Я рассказал о вас своему брату. Вам это даром не пройдет.
— Никогда больше возле меня не появляйся. И ничего не рассказывай полиции. Я не один, понимаешь? — Он держит Йоахима за ворот куртки, встряхивает его, словно хочет вытрясти ответ.