Я переспросил:
— В суд?
Никогда никого из семьи Атлей, насколько мне известно, не вызывали в суд. У нас не такая семья.
Фэт объяснила:
— Пола спровоцировали, и произошла драка, его задержали.
Пола спровоцировали? Я мог, конечно, поверить в это, но больше склонен был верить в то, что именно Пол был одним из тех, кто все затеял.
Я спросил:
— Что он сделал? Скажи правду, Фэт.
Ей нечего было мне возразить, поэтому она сказала:
— Ты всегда был против него. Ты никогда его не любил. Забудь. Мы пойдем без тебя.
Фэт повесила трубку, поэтому я ей перезвонил. Она была обижена. Но моя дочь нуждалась в помощи, поэтому, когда я спросил, где и когда состоится суд, она ответила:
— Пола признают виновным. Он не собирается оспаривать это.
Она назвала время и число вынесения приговора.
Этот день настал, и я надел костюм. Это мой единственный костюм. Он не очень гармонирует с бородой, но я надел его и отправился на суд в Форстер. Я не собираюсь обсуждать тот день в суде, Ваша честь, я даже не буду пытаться все объяснить. Что я собираюсь сделать, так это приложить выписку из решения суда, с которой Вы сможете ознакомиться. Мне трудно описать, что происходило со мной в зале, шок, который я испытал, когда осознал, с кем была связана моя дочь.
«Юрисдикция: суд Форстера.
Председатель: главный судья Барри Брейн.
Дата слушания: декабрь 10, 2003.
Дело Пола Джека Хайнца.
Приговор.
— Пол Джек Хайнц, встаньте.
— Мистер Хайнц, вы предстали сегодня перед судом, потому что признаны виновным в нарушении закона по статье “Уголовные преступления”. Моя задача — огласить вам приговор.
Напоминаю суду, что вы родились в больнице Форстера в 1971 году и вам сейчас тридцать два года.
История ваших криминальных правонарушений долгая. В шестнадцать лет вас обвинили в краже. Вы были условно освобождены на поруки. Вы нарушили испытательный срок. Вы были признаны виновным в суде по делам несовершеннолетних за кражу машины, вождение без прав, превышение скорости, опасное вождение.
В 1999 году, когда вам было двадцать восемь лет, вы были в этом зале суда, где вас обвинили в нанесении телесных повреждений и в причинении ущерба чужой собственности.
Эти обвинения были связаны с дракой, которая произошла в пинбол-клубе.
Вы ударили человека, и он упал на землю. Крикетной битой вы разбили окно в пинбол-клубе.
Вас признали виновным в этих преступлениях. Вы были освобождены за хорошее поведение. Был назначен условный срок: восемнадцать месяцев.
В 2001 году вы были признаны виновным в правонарушениях во второй раз.
Одно из них — автомобильные кражи, второе — ограбление с отягчающими обстоятельствами.