– Знаешь, а ведь он поженил нас. Двадцать два года назад.
Интересно, смог бы раввин в один прекрасный день провести мою свадебную церемонию?! Невзирая на то, что это не правоверно, он не будет проводить церемонию между евреем и не-евреем.
Он человек самых строгих правил, и даже когда его сестра выходила замуж, он не пришел на свадьбу, потому что она выходила за христианина. Я хочу выйти замуж за еврея и у меня есть множество доводов: во-первых, для меня очень важно, чтобы мои дети были евреями; во-вторых, для меня не менее важно, чтобы моя семья не ела свинину, креветки и... не смешивала мясные и молочные продукты.
– Пойдешь завтра на концерт молодежной группы? – спросила миссис Кац.
Джессика, кивнув головой, повторила вопрос:
– Эми, ты пойдешь?
– Вообще-то я не планировала.
– Ты должна пойти. Будет весело.
После ужина мы с Джесс уговорили ее родителей отпустить ко мне домой на ночевку. Остаток вечера – вечера без Бена – мы провели в разговорах о парнях, бюстгальтерах и книгах до тех пор, пока не наболтались вдоволь.
После мы достали мороженое, включили фильм, и пока мы его смотрели, я старалась убедить Джессику позвонить Митчу. Он не отвечал на звонки, поэтому она попыталась позвонить ему домой. К сожалению, она наткнулась на рассвирепевшего отца Митча, который был далеко не в восторге от звонка после одиннадцати. Он даже не сказал ей, дома Митч или нет.
Чем заняться двум подросткам без родителей в одиннадцать часов вечера? Вдруг мне в голову пришла великолепная идея.
– Давай позвоним моей двоюродной сестре в Израиль. Там сейчас только восемь, а может чуть больше.
Не успела Джесс сказать, что это ужасная идея, как я уже набирала неимоверное количество цифр, чтобы позвонить в Израиль.
– Алло? – ответила моя Дода Юки.
– Дода Юки, это Эми! – прокричала я в трубку.
–Ах, Amy'leh. Mah nishmah? – женщина думает, будто я свободно говорю на иврите, но на самом деле папа сказал мне, что «Mah nishmah» значит «Как дела?». Это одна из самых важных фраз у израильтян.
– Превосходно, а О’Снат дома?
– Она рядом. Передай Абе, что я люблю его, tov?
–Tov.
– Эми? – спросила О’Снат.
– Она самая, твоя американская племянница. Помнишь меня?
– Тебя забудешь! Наши овцы до сих пор имеют Mohawk от твоей стрижки.
Ха-ха. Очень остроумно. Ладно, мне еще не хватает мастерства стрижки овец, но, тем не менее, я приложила титанические усилия.
– Mah nishmah?
– Ah, evreet shelach mitzuyan.
– Ладно, заканчивай с ивритом. Ты же знаешь, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Как Эйви?
– Выглядит горячим.
– Ты видела его?
– Ага. Разве он не позвонил тебе после базовой подготовки?