О, юность моя! (Сельвинский)

1

Приглашение к еде (татарск.).

2

Состав преступления.

3

Желание еще не создает преступления.

4

Когда, много лет спустя, Бредихин ехал из Москвы в какой-то крымский санаторий, он воспользовался остановкой поезда в Ново-Алексеевке и, взволнованный воспоминаниями, сбегал к цирюльне поглядеть вывеску: с удивлением увидел он, что это была самая обыкновенная вывеска, изображавшая парикмахера и его клиента.

5

Poissoniers — торговцы рыбой, pêcheurs — рыбаки.

6

Если вам угодно.

7

«До нас — хоть потоп» — парафраз выражения Людовика XIV: «После нас — хоть потоп».

8

Ханжа (франц.).

9

«Штаб Духонина» — расстрел.