Я поворачиваюсь к Луизе, но словно против течения, как будто под ногами у меня что-то мешается. Она забирает сигареты, зажигалку и стаканчик, кивает мне, прежде чем зайти внутрь. В окно я вижу, как она вешает пальто и завязывает фартук. Меня обдает жаром. Рэйчел жаждала мести и, наверное, устала ждать, пока найдут того, кто на нее напал. Луиза движется в пятнах света, и я гляжу на нее, пока звоню Джоанне.
– В октябре Рэйчел участвовала в расследовании коронера? – спрашиваю я.
– Нет, – отвечает она.
Над самыми верхушками деревьев проносится стайка птиц.
– А она была среди помогавших ему медсестер?
– Да.
Я закрываю глаза и прикладываю руку ко лбу.
– Я сейчас не вспомню всех подробностей, – говорит Джоанна. – Можно я тебе перезвоню, когда найду бумаги?
– Какие бумаги?
– Протоколы расследования.
– А это общедоступные документы?
– Да.
– Я сейчас еду в больницу, сможешь мне копию снять?
– Ладно. Я пойду на обход, но оставлю их для тебя на сестринском посту.
– А можешь мне рассказать, что помнишь?
– Результат оказался хорошим. Причина смерти – не служебная халатность.
Звуки вокруг меня становятся четкими и ясными.
– А как звали больного?
– Каллум Холд.
– Как он умер?
– Соскочил фиксатор на капельнице. Каллум умер от внезапной передозировки.
– Родственники у него есть?
– Да, был брат.
– А его как звали?
– Мартин Холд.
Протокол расследования начинается с составленного коронером резюме. Больной был доставлен в больницу «Джон Радклифф» 22 сентября после автомобильной аварии. Дежурный хирург в приемном отделении предписал оперативное вмешательство для купирования внутреннего кровотечения. Операция прошла успешно. На следующее утро после операции больной пришел в сознание и находился в стабильном состоянии. В начале седьмого вечера была зафиксирована его смерть.
Причиной гибели не явились послеоперационные осложнения, как изначально предполагалось. Он умер от передозировки фентанила, наркотического анальгетика. Обезболивающее должно было поступать в кровь через капельницу в равные промежутки времени. При поломке фиксатора раствор хлынул в кровеносную систему.
Свидетель-эксперт засвидетельствовал неисправность медицинского оборудования. Он полагал, что персонал больницы ошибок не совершил. Несмотря на все меры предосторожности, оборудование иногда отказывает. Неисправности аппаратов являются причиной четверти всех случаев смертности в больнице.
Никогда, никогда, никогда, никогда. Убивай, убивай, убивай, убивай.
Мартин Холд. Она назвала мне его имя, чтобы я его запомнила. Чтобы я его узнала, если с ней что-то случится.