Но вслух он ничего не сказал. Он только намекает, а говорит ровно столько, сколько, по его представлениям, имеет право сказать капитану. Как гласит корейская пословица: «Кто много болтает, мало говорит». Больше второй пилот о погоде не упоминает.
Как раз после этого самолет выныривает из облаков, и вдалеке пилоты видят огни.
– Это Гуам? – спрашивает бортинженер. И после паузы сам же отвечает: – Гуам, Гуам.
– Отлично! – усмехается капитан.
Но ничего хорошего здесь нет. Огни – это обман. Из облаков они вышли ненадолго, а от аэропорта их отделяют целых 30 километров и непогода. Бортинженеру все это прекрасно известно, ведь в его обязанности входит отслеживание погодных условий. Так что теперь он решается подать голос.
– Сегодня метеорадиолокатор нам очень помог, – говорит бортинженер.
«Метеорадиолокатор нам очень помог»? Еще один намек экипажа. Бортинженер хочет сказать то же самое, что и второй пилот: «Это не тот случай, когда стоит сажать самолет, полагаясь только на зрение. Посмотрите на радар: впереди нас поджидает серьезное препятствие».
Западному человеку кажется странным, что бортинженер ограничился всего одним упоминанием о погоде. Коммуникацию в западном стиле отличает то, что лингвисты называют «ориентация отправителя». Другими словами, говорящий обязан выражать свои мысли четко и недвусмысленно. Даже в случае катастрофы Air Florida, когда второй пилот только намекал на опасность обледенения, он делал это целых четыре раза – строя предложения четырьмя различными способами в попытке сформулировать мысль как можно точнее. Несмотря на дистанцию власти, отделявшую его от капитана, он действовал в рамках западного культурного контекста, по законам которого вина за недопонимание ложится на говорящего.
Однако Корея, подобно многим другим азиатским странам, ориентирована на получателя информации. Искать смысл в сообщениях – задача слушателя. Согласно представлениям бортинженера, он сказал достаточно.
В качестве примера Сон приводит диалог между сотрудником (мистером Кимом) и его начальником, руководителем филиала (квасангом).
Квасанг: «Сегодня холодно, и есть хочется».
(Значение: «Почему бы тебе не купить чего-нибудь попить и поесть?»)
Мистер Ким: «Как насчет рюмки ликера?»
(Значение: «Я куплю вам ликер».)
Квасанг: «Да нет. Не беспокойся».
(Значение: «Я приму твое предложение, если ты его повторишь».)
Мистер Ким: «Вы, должно быть, голодны? Может быть, сходим пообедать?»
(Значение: «Я настаиваю на том, чтобы угостить вас».)
Квасанг: «Мне стоит принять предложение?»
(Значение: «Согласен».)