– Дил, ты не спишь?
Он стонет. Я подхожу к окну – туда, где когда-то стояла кровать Эдди. Из окна открывается прекрасный вид на кладбище. Несколько полированных каменных надгробий сверкают под лучами солнца. Они словно подмаргивают мне – дескать, спускайся, мы тебя ждем. Быстро отворачиваюсь от окна.
– Ну-ка, детки, просыпайтесь, петушок пропел давно!
– Убирайся, – рычит Диллон. – Я сплю.
Он пинает ногами одеяло, оно взлетает над кроватью, опускается, и Диллон подсовывает ноги под него.
– Так ведь каникулы же!
– Вот именно, – бормочет Диллон.
– Я попозже пойду на отмель с Ларой и Фрэнки. Не хочешь с нами?
Диллон отрывает голову от подушки и смотрит на меня. Выглядит он еще хуже, чем вчера. Губы потрескавшиеся, кожа землистого цвета. Я невольно поеживаюсь. Он мог бы сняться в массовке в кино про зомби.
– Весело же будет, – говорю я. – Поищем крабов.
– Просто восторг. Но с какой стати ты идешь с ней?
«Потому что она попросила. Чтобы я могла притвориться самой обычной девочкой. Потому что так я могу отвлечься от того, что на самом деле у меня задумано на эти каникулы».
– Потому что больше делать нечего. И почему-то твоя подружка решила подружиться со мной.
– Она мне не подружка. – Диллон потягивается и садится на кровати. Пряди сальных волос падают ему на лоб.
– Ну, а она, похоже, думает, что это так. То есть говорит, что ты ей теперь на фиг не нужен, но я ей не верю. Всего неделю назад она тебя всюду разыскивала как ненормальная.
Диллон лениво смеется – так, будто он слишком устал для того, чтобы расхохотаться в голос.
– У этой девицы проблемы.
– Слушай, если ты решил с ней порвать, я за тебя твою грязную работу делать не собираюсь.
– А я тебя и не прошу, – фыркает Диллон. – Ладно, брысь из моей комнаты. Я одеваться буду.
С этими словами он швыряет в меня грязный носок.
Выхожу из спальни брата, и в глаза мне бросается что-то зеленое, засунутое за гардероб. Моя старая симпатичная игрушка – плюшевый лягушонок Джаспер. Вытягиваю игрушку из-за шкафа и отряхиваю. Облачко пыли на несколько секунд повисает над лестничной площадкой, а потом опускается вниз над ступенями лестницы.
В кухне, после завтрака, я показываю маме законченный парусный кораблик. Сегодня так жарко, что жара забралась даже к нам в дом и нагрела все вокруг. Держу кораблик на ладони, а мама его осматривает. Она проводит кончиками пальцев по гладкой поверхности борта. Потом сдувает прядь волос со лба и утирает пот.
– Ты вправду сама его сделала?
В голосе мамы такой восторг, что я горжусь собой.
Паруса выгнуты так, будто их надул ветер. Маленькая фигурка у штурвала – это я. Я показываю маме веревочки для управления парусами, чтобы их можно было опускать и поднимать. Мама продолжает охать и ахать, разглядывая кораблик.