Деян уселся на стул напротив. Он, кажется, хотел поговорить о том, что такое везуха. Но тут зазвонил телефон Тедди. Молодой женский голос.
— Привет, это Эмили. — Он не сразу понял, кто это. — Я помогаю вам с санацией долгов. У вас есть пара минут?
— Да хоть целый день, если хотите.
— Нет, столько времени у нас нет. Нужно начать сейчас же. Магнус хочет, чтобы вы участвовали.
— Я уже сказал все, что думаю.
— Да, но тут кое-что произошло. С семьей говорил их банковский поверенный. Человек, который пропал, хочет снять крупную сумму со своих счетов. Так что теперь мы знаем, что это вымогательство.
— И почему вы не думаете, что этому человеку просто нужны деньги, чтобы поехать погреться на солнышке, подальше от этой холодной страны, где людям даже жить негде?
— Поверьте мне, мы убеждены, что совершено преступление. Но я не могу об этом говорить по телефону.
— Я не тот, кто вам нужен.
Эмили на том конце замолчала. Тедди ждал, когда она положит трубку.
Вместо этого она сказала:
— Времени мало, ты не можешь просто говорить: «О нет, нет», нельзя так. Что ты собрался делать на этой неделе? Протирать штаны на бирже труда, чтобы месяца через четыре выйти на работу и отдавать приставу семьдесят процентов заработка? Соберись, черт возьми, и помоги нам с этим!
Такого он не ожидал. Эта юристочка, кажется, наорала на него, как будто плотину прорвало. С ней бы поговорить так, как раньше. Нужно бросить трубку прямо перед ее маленьким ушком с сережкой. Однако он этого не сделал.
— Успокойся, — только это он и смог выдавить.
Но Эмили не успокоилась:
— Встретимся в офисе через тридцать минут.
Тедди молчал.
— И кое-что еще, — сказала Эмили. — Твое вознаграждение составит пятьдесят тысяч в день. Плюс бонус, если ты поможешь нам решить проблему.
Снова это слово, которое он слышал вчера от Линды. Вознаграждение.
Деян посмотрел на Тедди, положившего трубку, и пытался понять, о чем шла речь.
— Что это было? Ты зашел под сосульки? — спросил он, поднялся, подошел к окну и открыл его.
Тедди сказал:
— Нет, я взял пива. И мне кажется, что кто-то добавил туда дерьма.
* * *
Первым, что поражало посетителей, вошедших в квартиру, — это то, что они оказывались нос к носу с зеброй. Головы зебр на стенах были не самым обычным предметом в стокгольмских квартирах, хотя такое и встречалось у заядлых охотников. Но целая зебра полутора метров в холке — это что-то уникальное.
Карл-Юхан Шале подстрелил ее в Намибии больше пятнадцати лет назад. В той же поездке он уложил еще и леопарда. Он заплатил более сорока тысяч за подготовку трофеев, отправку их таксидермисту в Виндхеке и доставку в Швецию. Шведские власти придумали массу идиотских правил, запретов и прочих глупостей. Но ему удалось своими средствами переправить домой и зебру, и голову леопарда, и никому это не навредило. Порой эстетика важнее бюрократии.