– Я прихожу сюда уже пятый день. И впервые встретила вас. Так-то вы работаете над переводом?
– Простите, любезная сеньорита. Не знал, что вы ищете встречи. Были важные дела.
– О да! Прогулка с Бьянкой Фальцоне – очень важное дело.
– Откуда в такой маленькой сеньорите столько яда? Франческа, вам кто-нибудь говорил, что вы очаровательны, когда сердитесь?
Между прочим, чистая правда. Девочка сама по себе прехорошенькая, а гнев придавал ее чертам особую живость. Такая Франческа нравилась мне гораздо больше анемичной куклы за ужином.
– Да-да, я знаю – вы мечтаете плюнуть на мою могилу. Но видит Четырехпутье, за что? Так ли уж виноват я перед вами, чтобы заслужить подобную неприязнь? И кого вы будете ненавидеть, когда я уеду?
– Я не… – она осеклась и замолчала.
– Что «не»?
– Ничего.
– Как пожелаете.
Минут двадцать мы сидели по разные стороны стола. Я делал вид, что работаю, она смотрела на меня и кусала ногти. Отвратительная привычка.
– Чего вы добиваетесь?
– Простите, Франческа. Не уверен, что верно понял вопрос.
– Зачем вам переводить эту книгу?
– А, вы в этом смысле. Я ищу упоминания о местонахождении одного древнего артефакта.
– Артефакта? – недоверчиво переспросила она. – В наших книгах?
– Этот и еще несколько трудов в вашей библиотеке раньше принадлежали Жилю де Бриену. Слышали о таком?
Ее глаза расширились:
– Проклятый чернокнижник, сын Черной Тары! Его сожгли заживо.
– Пффф… прямо-таки «сын»! Ну и сказки рассказывают ваши жрецы! Де Бриен – обычный колдун средней руки. Немного неразборчив в средствах, это да. Он действительно искал милостей Чиннамасты, но был слишком ничтожен, чтобы привлечь внимание темной госпожи. Хотя, судя по дневникам, не оставлял попыток. За что и поплатился. Горожане как-то не поняли принесения в жертву беременной женщины.
– Вы так спокойно об этом говорите!
– Я не одобряю подобных методов, если вы об этом. И уж точно не собираюсь повторять, не надо смотреть на меня как на монстра. Заблуждения покойного любопытны, но я не историк, а практик. В воспоминаниях современников встречаются заметки об артефакте, названном «Венец подчинения». С его помощью он призвал огромного волка, который находился при колдуне неотступно днем и ночью. Я хочу найти этот предмет.
– Зачем?
– Чтобы понять, как это работает.
Последнее было ложью. Я не исследователь, я – коллекционер.
Каждый из Стражей заполняет отпущенную ему бессмысленную вечность какой-нибудь ерундой. Августа играет в повелительницу ши. Мартин – в построение дивного нового мира. Джулия – в полководца. Мэй – в любовь со всеми подряд. Фергус играет в безудержное потакание своим инстинктам и, по слухам, совсем опустился.