Малыш Николя (Госинни) - страница 25

– Ты должен вести себя с Луизетт очень вежливо, – сказала мне мама, – это очаровательная маленькая девочка, и я хочу, чтобы она увидела, как хорошо ты воспитан.

Когда мама хочет показать, что я хорошо воспитан, она заставляет меня надевать синий костюм и белую рубашку, и вид у меня получается совершенно дурацкий. Я объяснил маме, что хотел бы пойти с ребятами в кино на фильм про ковбоев, но мама сделала большие глаза, как всегда, когда с ней лучше не шутить.

– И, кроме того, я прошу тебя не грубить этой девочке, иначе будешь иметь дело со мной, – предупредила мама. – Ясно?

В четыре часа появилась мамина подруга вместе со своей дочкой. Мамина подруга поцеловала меня и сказала, как говорят все и всегда, что я, оказывается, уже совсем большой мальчик, а ещё она сказала:

– Вот Луизетт.

Мы с Луизетт посмотрели друг на друга. У неё были жёлтые волосы, заплетённые в косички, синие глаза, а нос и платье – красные. Мы быстро пожали друг другу руки. Мама принесла чай, и это было неплохо, потому что, когда у нас к чаю гости, обычно бывают шоколадные пирожные и можно брать добавку. Во время полдника мы с Луизетт молчали. Мы ели и не смотрели друг на друга. Когда закончили, мама сказала:

– Теперь, дети, идите поиграйте. Николя, отведи Луизетт в свою комнату и покажи ей свои игрушки.

Она говорила это с широкой улыбкой, но при этом сделала мне такие глаза, что я сразу вспомнил, что сегодня с мамой шутки плохи.

Мы с Луизетт пошли ко мне в комнату, но там я совершенно не знал, что ей сказать. Первой заговорила Луизетт. Она сказала:

– Ты похож на обезьяну.

Мне это не понравилось, и я ответил:

– А ты… ты просто девчонка!

И тогда она дала мне оплеуху. Я собрался заплакать, но сдержался, потому что мама хотела, чтобы я был хорошо воспитан, поэтому я дёрнул Луизетт за одну косу, а она двинула мне ногой по лодыжке. Тут уж я заорал: «Ой-ой-ой!», потому что было ужасно больно. Я хотел тоже дать ей оплеуху, но Луизетт сменила тему. Она сказала:

– Ну что, ты мне покажешь игрушки или нет?

Я хотел сказать, что это игрушки для мальчиков, но в это время она заметила моего плюшевого мишку, которого я однажды наполовину побрил папиной бритвой. Я его побрил только наполовину, потому что до конца папина бритва не выдержала.

– Ты что, в куклы играешь? – спросила Луи зетт и расхохоталась.

Я собирался ещё раз дёрнуть её за косу, а Луизетт уже замахнулась, чтобы влепить мне как следует, но тут дверь открылась и вошли обе наши мамы.

– Как дела дети, – спросила мама, – вам не скучно?

– Нет, мадам, что вы! – сказала Луизетт, широко распахнув глаза и быстро-быстро захлопав ресницами.