Неприятности малыша Николя (Госинни) - страница 18
– О-ля-ля! О-ля-ля! Как он мне действует на нервы, этот тип! – закричал Жоффруа. – Говорю тебе, что она не жульническая!
– Докажи! – потребовал Руфюс.
– Ну что там? Давайте уже! – поторопил их Альцест.
Жоффруа крутанул рулетку, и маленький белый шарик остановился перед номером 24.
– Как это двадцать четыре? – воскликнул Альцест и сделался весь красный.
– Ага! Говорил я вам, что это жульничество! – заорал Руфюс. – Никто и не выиграл!
– Да нет, мсье! – возразил Эд. – Я выиграл! У меня был номер двадцать пять, а двадцать пять ближе всего к двадцати четырём.
– Где ты видел, чтобы так играли в рулетку? – закричал Жоффруа. – Ты ставил на двадцать пять, а если двадцать пять не выпало, то ты проиграл, вот и всё! С чем тебя и поздравляю!
– Жоффруа прав, – заметил Альцест. – Никто не выиграл, надо начать всё сначала.
– Минуточку, – вмешался Жоффруа. – Когда никто не выигрывает, то всё забирает себе хозяин рулетки!
– Во всяком случае, по телевизору так и было, – подтвердил Клотер.
– Тебя не спрашивают, – закричал Альцест, – и здесь тебе не телевизор! Если хотите так играть, то я забираю свою фишку, и привет!
– Ты не имеешь права, ты её проиграл, – возразил Жоффруа.
– А выиграл её я! – крикнул Эд.
Тут все заспорили, но потом заметили, что наши воспитатели Бульон и мсье Мушабьер на нас смотрят с другого конца двора, и мы сразу обо всём договорились.
– Ладно, – согласился Жоффруа. – Первый раз это было так, для смеха. Начнём сначала…
– Хорошо, – сказал Руфюс. – Я ставлю на двадцать четыре.
– Ты ведь, кажется, не собирался играть, потому что у меня рулетка жульническая? – язвительно спросил Жоффруа.
– Вот именно, – кивнул Руфюс. – В ней всё так подстроено, чтобы выпадало двадцать четыре! Все это видели!
Жоффруа посмотрел на Руфюса, покрутил пальцем у виска, а другой рукой начал крутить рулетку. А потом шарик остановился на номере 24. Жоффруа перестал крутить пальцем у виска, и глаза у него полезли на лоб. Руфюс, широко улыбаясь, намеревался собрать все монетки, но Эд его толкнул.
– Нет, мсье, – сказал Эд, – ты не возьмёшь эти деньги. Ты сжульничал.
– Я сжульничал? – закричал Руфюс. – Да ты просто плохой игрок, вот и всё! А я поставил на двадцать четыре и выиграл!
– Рулетка жульническая, ты сам говорил! – закричал в ответ Жоффруа. – Она не должна два раза подряд останавливаться на одном и том же номере.
Тут началось что-то ужасное, потому что все подрались, и прибежали Бульон с мсье Мушабьером.
– Прекратите! Тихо! – кричал Бульон. – Мы с мсье Мушабьером уже давно за вами наблюдаем. Посмотрите мне в глаза! Что это вы тут затеяли? А?