— Наши? Я о Лине говорила.
Ка кивнул.
— Вы обе — тёмные лошадки. Ты вот в курсе, что удочерена в годовалом возрасте?
— Чего? Удочерена?
— Ага, — с усмешкой ответил Ка. — И данные по тебе засекречены. Почему? Подумай. Кем могут быть твои папа с мамой, если стоит уровень семь?
Полоцкая опешила. Столько времени она гонялась за ответом на вопрос, кто такая Лина Коперник, а теперь понимает, что не знает не только напарницу, но и саму себя.
* * *
Ночь часто таит немало сюрпризов. Это могут быть дикие звери, недоброжелатели, стремящиеся подкараулить тебя в темной подворотне, или кошмарные сны, заставляющие просыпаться в холодном поту.
Ангелине Коперник кошмары не снились ни разу за два с небольшим десятка лет её жизни. Но в эту ночь сознание решило оторваться за все годы сразу. Она металась в постели, и Алиса уже собиралась её разбудить, но Ка остановил девушку:
— Каждый должен встретиться со своим внутренним адом. Тогда ты либо станешь его частью, либо сгоришь, либо возглавишь.
— Странно работает твой переводчик. Ад? Террианцы давно не верят в ад. С тех пор, как Дирижеры рассказали о том, что создали нас.
Ка'Луд положил руку на плечо Полоцкой:
— Ад, это место в твоей голове. Там, где живут твои страхи, слабости. То, с чем ты боишься столкнуться, и то, без чего ты потеряешь самого себя.
Алиса кивнула:
— Есть в этом что-то. Это маларийская философия?
— Нет. Личный опыт.
Лина громко закричала, да так, что все сбежались к кровати. Она проморгалась и удивленно оглядела толпу маларийцев.
— Вы чего? Я храпела?
— Тебе что-то плохое приснилось? — спросил Ка.
— Я маму видела. Она не погибла.
Коперник сидела на кровати, обхватив колени руками. По щекам катились слезы, она всхлипывала, вытиралась рукавом и снова начинала рыдать. Что именно она увидела во сне, девушка рассказывать не спешила. Минут через десять, когда практически все, кто был на базе, попытались её утешить, она не выдержала, взяла Алису за руку и отвела её в другое помещение:
— Нам нужно поговорить, срочно.
Полоцкая согласилась:
— Давно пора. Я уже и не надеялась.
Лина виновато опустила глаза.
— Я вообще не хотела тебя втягивать в эту историю. В общем, моя мама пропала. Отец был против того, чтобы я шла в экспедиционный флот. Но так вышло, что у него на работе начались проблемы. Я за это время успела сдать экзамены… Сложнее всего было объяснять, откуда у меня синяки и ссадины. Всё-таки курс выживания не для домашних девочек. Потом папа отправил меня к другу, сказал, что возникли кое-какие сложности, и мне нужно пожить там.
Мою маму зовут Эллада Коперник. Она одна из первых участников сверхдальних перелетов для изучения планет, подходящих для жизни человека. Раньше в экспедиционке работала. С напарницей летала по неизведанным планетам. Как мы. И да… она на этом корабле летала. Потому, когда я увидела твоё объявление, не могла упустить этот шанс. В углу моей каюты есть маленькая фотка. Это я с мамой в детстве. Когда я её увидела, чуть не разрыдалась.