… в монастыре августинцев, где в данный момент заседал суд… — Августинцы — образованная в XII в. (орденские предания возводят ее основание к святому Августину; 354–430) конгрегация (особое объединение белого духовенства, приближенное по формам общежития к монастырю). В 1265 г. конгрегация Святого Августина была преобразована в нищенствующий монашеский орден. Монастырь августинцев в Париже располагался на левом берегу Сены напротив острова Сите. Монастырь, основанный в 1261 г., не дошел до наших дней: его разрушили во времена Французской революции, и сегодня о нем напоминает название набережной Великих Августинцев.
… эта ассамблея получила имя "меркуриальной", ибо преимущественно заседала в среду. — Ассамблея — собрание, заседание. Фр. mercredi — "среда" — образовано от лат. Mercurii dies — "день Меркурия", ибо у римлян среда была посвящена богу Меркурию, покровителю торговцев и путешественников, вестнику богов.
… Анн Дюбур от собственного имени и от имени своих собратьев твердым голосом заявил… — Дюбур и его друзья (см. примем, к с. 475) не только настаивали на недопустимости преследований по религиозным мотивам, но и нанесли оскорбление королю, заявив, что так называемые еретики являют собой образцы добродетели, тогда как сам монарх — развратник и лицемер. Именно последним объясняется глубокая ненависть Генриха II к Дюбуру.
475… Эти пятеро советников были: Дюфор, Ла Фюме, де Пуа, де Ла
Порт и Анн (или Антуан) Дюбур. — Судьба этих людей была весьма различна в дальнейшем. Все они были осуждены на смерть, но в исполнение приговор был приведен лишь в отношении Дюбура. Знаменитый юрист, поэт и писатель Ги Дюфор (или дю Фор) де Пибрак (1529–1586) оставался в тюрьме до 1560 г., но затем вошел в фавор при дворе, ездил с дипломатическими поручениями, резко изменил прежним воззрениям на веротерпимость и в 1573 г. даже написал поэму, в которой приветствовал бойню во время Варфоломеевской ночи.
Антуан Ла Фюме (1511–1587), один из президентов парламента, долгое время придерживался реформированной веры, но в 1572 г., явно под влиянием событий Варфоломеевской ночи, перешел в католичество и занимал посты в королевской администрации.
Де Пуа (это прозвище; настоящие имя и фамилия — Поль де Фуа; 1528–1584), талантливый юрист, в 19 лет занявший пост советника парламента, был освобожден вскоре после ареста, стал приближенным Екатерины Медичи, принял сан; в 1579 г. был назначен архиепископом Турским, незадолго до смерти, правда, оказался смещенным со своей епархии, но не из-за чрезмерной терпимости к гугенотам, а вследствие придворных интриг.