… — См. примеч. к с. 202.
480… встретил его вчера на улице Бар-дю-Бек выходящим из особняка Гизов… — Улица Бар-дю-Бек находилась в восточной части старого Парижа, на правом берегу Сены, неподалеку от острова Сен-Луи; при перепланировке Парижа вошла в 1851 г. в состав нынешней улицы Тампль.
Мост Нотр-Дам — ведет с острова Сите на правый берег Сены к Шатле.
481… все люди господина де Му ши сегодня с утра находятся в деле… — Антуан де Муши (ум. в 1574 г.) — французский теолог, ненавистник протестантов, представитель Генриха II на процессе Дюбура, позднее (с 1564 г.) великий инквизитор Франции; учредил особую тайную полицию, занимавшуюся розыском еретиков.
484… Один из моих соотечественников, страстный последователь Нокса… — То есть ревностный шотландский кальвинист. Джон Нокс (1505/1514 — 1572) — проповедник кальвинизма в Шотландии, основатель Шотландской пресвитерианской церкви, формально и поныне являющейся в Шотландии государственной.
487… можно было бы услышать полет мушки, если бы в декабре существовали какие-то мушки, кроме "мушек" г-на де Муши. — Игра слов: фр. mouche — "мушка" — имеет также значение "шпик". Французский историк Франсуа Эд де Мезере (1610–1683) первым предположил, что фр. слово mouchard — "полицейский шпион" — произошло от этой полиции, названной именем г-на де Муши.
… поспешил на Большую Монмартрскую улицу и по ней добрался до пустынных кварталов Гранж-Бательер… — Гранж-Бательер — ферма на северной окраине Парижа, в предместье Монмартр.
… в послание герцога де Гиза вложен ордонанс короля Франциска Второго… — Франциск II (1543–1560) — король Франции с 1559 г.; в 1558 г. вступил в брак с королевой Шотландии, знаменитой Марией Стюарт (1542–1587; королева в 1542–1567 гг.); ее мать Мария Шотландская была сестра герцога Франсуа де Гиза и кардинала Лотарингского, поэтому при слабом и безвольном Франциске II фактически безраздельно правили Гизы. Сразу же после смерти Генриха II власть оказалась в руках т. н. триумвирата: Франсуа де Гиза, коннетабля Монморанси и маршала де Сент-Андре.
488 Де Лобеспин Клод (де Л’Обеспин; ум. в 1567 г.) — государственный секретарь Франции, приближенный Екатерины Медичи.
495… заявит коронованному ребенку, именуемому королем… — Франциску II в описываемое время было 16 лет.
496… Он был мертв. — Дюма из художественных соображений несколько смещает события. Президент Менар был убит не 18 декабря, а 12-го, и не дома, а на улице, около дома. Роберт Стюарт подошел к нему, выстрелил и скрылся.
498… на Гревской площади, где казнили приговоренных