У меня прямо-таки волосы встают дыбом. Я наклоняюсь вперед:
– Ты можешь отвезти меня на железнодорожный вокзал в Ашфорде?
– Вы что, шутите? – Лишь теперь она, обернувшись, удостаивает меня взглядом.
– Вообще-то нет, не шучу, – говорю я, с трудом подавив в себе желание прокричать эти слова ей в ухо.
– А я шучу. – Она каким-то образом умудряется изобразить на своем сером, трупного цвета лице улыбку. – Я направляюсь прямиком домой. Вам еще повезло, что я вообще здесь появилась. Я чувствую себя омерзительно.
– Ты на игле? – бормочет Сол. – Опять?
– Нет! – энергично возражает она. – В этом смысле со мной все чисто. Уже несколько месяцев.
Сол поднимает свою неповрежденную бровь.
Разочарованная, я отодвигаюсь назад. Я впервые в жизни увидела эту девушку лишь пару минут назад, а уже испытываю к ней неприязнь.
– Тогда я заберу потом эту машину, – говорит Сол. – И сначала я довезу вас.
– Ничего ты не заберешь.
– Пожалуйста, – говорит он тихим голосом. – Я должен Лори.
– Мне наплевать на то, что ты кому-то там должен. Это не моя проблема.
– Может, и не твоя, но это проблема Джени.
Она хмурится:
– Почему это?
– Потому что. Я только что видел Дина.
Долгая пауза. Она даже на некоторое время перестает жевать.
– Я думала, что он уехал.
– Уехал, но вернулся.
Она снова смотрит на него.
– А-а…
– Вот тебе и «а-а»…
– Ага, так вот что произошло с тобой.
Как будто подобрать своего друга черт знает где, израненного и окровавленного, – это самое что ни на есть обычное дело! Впрочем, для них, может быть, и обычное…
– И Джени в долгу перед Лори.
Я чувствую, насколько Солу трудно говорить, и начинаю переживать за него все больше.
Бинни снова хмурится, и морщины на ее лице становятся более отчетливыми:
– Почему это?
– Лори уплатила долг Джени. Во всяком случае, его часть.
– Зачем? – Бинни смотрит на меня в зеркало заднего вида. – Вы что, чокнутая?
– Очень даже может быть, – шепчу я себе под нос, а уже более громким голосом произношу: – Ты можешь отвезти меня на железнодорожный вокзал в Ашфорде? Мне нужно встретиться со своей дочерью. Это вопрос… э-э…
– …времени, – договаривает за меня Сол.
Я собиралась сказать «жизни или смерти», но не смогла выдавить из себя такие слова.
– Времени, – соглашаюсь я. – Пожалуйста. Мне очень нужно.
Бинни рассматривает меня в зеркало заднего вида.
– Хорошо, – в конце концов говорит она. – Я отвезу вас в Ашфорд. – Она снова впивается в меня взглядом. – Ради Джени, – добавляет она на тот случай, если я вдруг неправильно истолковала ее великодушие.
– Спасибо, – киваю я и откидываюсь на спинку сиденья.