Действительно… «Купол» этот, что ли? Мэг права. Чёрт его знает, что это такое было. Чистый океан – и вдруг остров.
Я с сомнением почесал щетину на подбородке. Хм... ну да. Вон, например, остров Свейна, он же остров Дауэрти, к весту от пролива Дрэйка — до сих пор непонятно, то ли есть, то ли нет...
Мэг легонько, но увесисто стукнула кулаком по столу:
— В общем, так. Или мы во всём разберёмся, или никакой ты не флибустьер, а твоя яхта – не корвет. Понял?
Я усмехнулся.
— А ты — не моя возлюбленная, да?
Мэг тщательно надула губки:
— Дурак ты, Си-Джей. Я всегда твоя возлюбленная, вне зависимости от того, кто ты — флибустьер или половая тряпка. Но ведь ты же не половая тряпка, Си-Джей?
Знаете, что творилось в тот момент в моей душе, сэр? Однако я нашёл в себе силы кинуться к шкафчику, выхватил оттуда початую бутылку рома, зубами вырвал пробку, смочил язык, крякнул и заорал так, что задрожал подволок:
— Три тысячи чертей, отрыжка пьяного кашалота!!! Всех повесить на рее!!! Каррамба!!! Пресвятая дева Мария, помоги корсару, раздери меня акула!!! Подавиться мне дохлой каракатицей! — и, схватив гитару, завыл нашу любимую, «диснеевскую»:
Йо-хо, йо-хо, пиратство — ух, по мне!
Мы грабим, мы режем, стреляем и жжём —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Похитим и свяжем, и глотку заткнём —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Мы головорезы, отребье и сброд —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Мы дьяволы моря, хозяева вод —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Там дальше ещё такой проигрыш на пять аккордов; я крутанулся на ногах, тряхнул головой и стукнулся башкой о пиллерс, однако мужественно закончил:
Пусть каждый из нас негодяй и плут —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Но папы и мамы нас любят и ждут —
Налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо! Пиратская жизнь — по мне!
Глаза Мэг блестели восторгом, но она изобразила безразличие:
— Сойдёт. О’кэй, решено. Команду на бак, второй якорь к отдаче, минимум провизии и оружие с собой. «Весёлый Роджер» до места.
Встала и пошла к трапу. Я был просто восхищён. В прошлой жизни она была Энни Бонни, это я вам точно говорю. Или Мэри Рид. А кем был я? Чёрт его, то есть меня, знает.