Роза ветров (Ле Гуин) - страница 215

- Конечно. Этот участок моего узора гласит, на простейшем уровне: "Я красиво размещаю камни" или "Я размещаю камни в идеальном порядке". Есть еще, разумеется, имманентное поствербальное значение на высших плоскостях разума, а также Несказанные Премудрости, но тебе не стоит забивать этим свою головку!

- Возможно ли, - очень скромно пробормотала нюра, - найти значение в цветах камней?

Декан снова улыбнулся и потрепал ее не только по голове.

- Чего только не придет нюре в голову! Цвета! Значение красок! Беги лучше, нюрблиточка. Ты очень хорошо поработала здесь. Все так ровно и красиво.

И декан ушел, попыхивая трубочкой и наслаждаясь весенним солнышком.

Бу вернулась на отвалы, перебирать камни, но беспокойство не оставляло ее. Ночами ей снился сине-зеленый камень. Во снах он говорил, и ему отвечали другие камни в узорах. Только вот, проснувшись, Бу никак не могла припомнить слов.

Нюры вставали до солнца; Бу поговорила с несколькими согнездниками и сослуживцами, пока те кормили и чистили блитов и торопливо завтракали холодным жареным лишайником.

- Пойдемте на террасы, - сказала Бу, - пока облы не встали. Я хочу кое-что вам показать.

Друзей у Бу было много, так что на террасы за ней последовали восемь или девять нюров, а некоторые взяли с собой грудных или ползунковых блитов. "Что-то новенькое взбрело этой Бу в голову!" - болтали они, посмеиваясь.

- Теперь смотрите, - сказала Бу, когда все собрались на той части внутренних террас, что спланировал декан Фестл. - Смотрите на узоры. Смотрите на цвета камней.

- Цвета ничего не значат, - заметил один нюр.

- Цвета в узор не входят, Бу, - проговорил другой.

- А если бы входили? - парировала Бу. - Смотрите!

И нюры, привыкшие молчать и повиноваться, посмотрели.

- Надо же! - воскликнул один из них спустя пару минут. - Вот так чудеса!

- Только гляньте! - сказал Ко, лучший друг Бу. - Через весь Деканов узор проходит сине-зеленая спираль! А вон пять красных железняков вокруг желтого песчаника - точно лепестки.

- А весь этот участок бурого базальта - он пересекает… настоящий узор, да? - спросила маленькая Га.

- Он составляет новый узор. Другой, - ответила Бу. - Может, даже имманентный и несказуемый.

- Да ну тебя, Бу, - фыркнул Ко. - Ты у нас что - профессор?

Все посмеялись, но Бу слишком разнервничалась, чтобы понять, как нелепо себя ведет.

- Нет, - ответила она, - но ты глянь на тот сине-зеленый камень, последний в спирали.

- Змеевик, - поправил Ко.

- Я знаю. Но если Деканов узор что-то означает - а декан сам сказал, что эта часть значит "Я красиво укладываю камни", - может, сине-зеленый камень есть другое слово? С другим значением?