Разрушитель кораблей (Бачигалупи) - страница 120

– Нет. Я просто…

Гвоздарь тряхнул головой.

– Дело не в отце. А в Везучей Девочке. Она же хорошая, правда? Стоит сотни из тех, кто раньше был моей командой. И тысячи таких, как мой отец.

У него дрогнул голос. Гвоздарь глубоко вдохнул, стараясь собраться, и поглядел на капитана.

– Я бы дохлую собаку моему отцу не доверил, не то что Везучую Девочку. Я должен вернуть ее.

Капитан задумчиво оглядел его. Повисло молчание.

– Бедный дурачок, – тихо сказал капитан.

– Я? – изумленно спросил Гвоздарь. – Почему?

Капитан жестко улыбнулся.

– Ты хоть понимаешь, что мисс Нита принадлежит к одному из влиятельнейших кланов Севера?

– И что?

– А, забудь.

Капитан вздохнул.

– Уверен, мисс Нита будет рада, что простой разрушитель кораблей проникся такой преданностью к ней.

Гвоздарь почувствовал, что краснеет. Послушать капитана, так он – голодная дворняжка, тычущаяся носом в ноги Везучей Девочке и выпрашивающая объедки. Хотел что-нибудь сказать, хоть что-то, чтобы капитан переменил мнение. Чтобы воспринимал его всерьез. Капитан видел перед собой обычного разрушителя кораблей, с рабочими татуировками на щеках, покрытого шрамами от тяжелой работы. Мальчишку с торчащими ребрами. Вот и все. Клочок мусора с берега.

Он поглядел на капитана.

– Везучая Девочка тоже так на меня смотрела, поначалу. А теперь – нет. Поэтому я с вами и отправился. Других причин нет. Понял?

Капитан поглядел в ответ смущенно. Потом глянул в сторону и решил сменить тему.

– Везучая Девочка. Снова прозвище. Почему?

– Ее избрали Норны. Она попала в шторм-убийцу, все остальные на ее корабле погибли. Трудно представить себе большее везение.

– А ваши люди ценят везение, – сказал капитан.

– Мои люди. Да, разрушители кораблей любят, когда им улыбнется удача. Мало на что еще можно надеяться, работая на сломе.

– А опыт? Упорный труд?

Гвоздарь рассмеялся.

– Это да. Но на них далеко не уедешь. Посмотри на себя. У тебя богаческий корабль, богаческая жизнь.

– Я много и тяжело работал, чтобы иметь это.

– Все равно, ты родился богачом, – возразил Гвоздарь. – Мама Пимы в тысячу раз больше тебя работала, но она никогда не будет жить так роскошно, как ты на этом корабле.

Он пожал плечами.

– Если это не значит родиться везучим, то я не знаю, как еще это назвать.

Капитан хотел ответить, но промолчал и коротко кивнул.

– Видимо, та скверная удача, что у нас, для тебя все равно хороша.

– Пока что вы живы, – ответил Гвоздарь. – Это главное.

– Ну, это, я пока что не собираюсь умирать.

– Никто не собирается.

Капитан ухмыльнулся.

– Да у меня теперь настоящий оракул есть, – сказал он. – Надо будет попросить тебя время от времени бросать кости. В свою очередь у меня есть свое предсказание, насчет того, что пока что я тебя оставлю здесь.