Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 33
Она улыбается. Она смотрит на АЛЬБУСА. Наклоняется вперед и легко целует его в обе щеки. И уходит в лесные заросли. АЛЬБУС смотрит ей вслед.
СКОРПИУС
Меня она не поцеловала — ты обратил внимание? (он смотрит на своего друга) Ты в порядке, Альбус? Ты какой-то бледный. И покрасневший. Бледный и покрасневший одновременно.
АЛЬБУС
Пора.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Лес, кажется, становится больше и гуще; между деревьев тут и там виднеются люди — они разыскивают пропавших колдунов. Но постепенно люди уходят прочь, пока ГАРРИ не остается один.
Он что-то слышит. Он поворачивается вправо.
ГАРРИ
Альбус? Скорпиус? Альбус?
И тут он слышит стук копыт. ГАРРИ вздрагивает. Он оборачивается на звук.
Внезапно на свет выходит БЕЙН, очень красивый кентавр.
БЕЙН
Гарри Поттер.
ГАРРИ
Хорошо. Ты все еще узнаешь меня, Бейн.
БЕЙН
Ты постарел.
ГАРРИ
Это правда.
БЕЙН
Но ума в тебе не прибавилось. Потому что ты опять явился на нашу землю без приглашения.
ГАРРИ
Я всегда уважал кентавров. Мы не враги. Вы храбро сражались в Битве при Хогвартсе. И я сражался рядом с вами.
БЕЙН
Свою часть я выполнил. Но ради нашего стада, ради нашей чести. Не ради тебя. И после битвы лес опять стал считаться землей кентавров. И если ты оказываешься на нашей земле без разрешения, ты — наш враг.
ГАРРИ
Исчез мой сын, Бейн. Мне нужна помощь в его розыске.
БЕЙН
И он здесь? В нашем лесу?
ГАРРИ
Да.
БЕЙН
Тогда он такой же глупец, как и ты.
ГАРРИ
Вы можете мне помочь, Бейн?
Пауза. БЕЙН глядит на ГАРРИ властным взглядом.
БЕЙН
Могу лишь сказать тебе то, что известно мне… Но говорю я это тебе не ради тебя, а ради своего собственного стада. Кентаврам не нужна новая война.
ГАРРИ
Нам тоже. Что тебе известно?
БЕЙН
Я видел твоего сына, Гарри Поттер. Видел его в перемещении звезд.
ГАРРИ
Ты видел его по звездам?
БЕЙН
Я не могу сказать тебе, где он. Я не могу сказать тебе, как ты найдешь его.
ГАРРИ
Но что-то ты видел? Что-то ты напрорицал?
БЕЙН
Твоего сына окружает темное облако, опасное темное облако.
ГАРРИ
Альбуса?
БЕЙН
Темное облако, которое может поставить в опасность нас всех. Ты найдешь своего сына, Гарри Поттер. Но потом ты рискуешь потерять его навсегда.
Он издает звук, напоминающий крик лошади — а потом ускакивает прочь, оставив озадаченного ГАРРИ одного. ГАРРИ возобновляет поиски — на этот раз с еще большей яростью.
ГАРРИ
Альбус! Альбус!
СЦЕНА ШЕСТАЯ
СКОРПИУС и АЛЬБУС сворачивают за угол и оказываются в просвете между деревьями.
В просвете, через который виднеется… восхитительный свет!
СКОРПИУС
И вот, наконец…
АЛЬБУС
Хогвартс. Никогда не видел его отсюда.
СКОРПИУС