Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 60
Он обнаруживает, что прицелился не тем концом, и берет палочку правильно.
— не делать глупостей.
СНЕЙП
Он свой, Рон.
РОН смотрит на ГЕРМИОНУ, которая кивает ему.
РОН
Слава Дамблдору за это.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
ГЕРМИОНА сидит и изучает времяворот, РОН пытается переварить услышанное.
РОН
Значит, ты говоришь мне, что вся история держится на… Невилле Лонгботтоме? Бред какой-то.
ГЕРМИОНА
Это правда, Рон.
РОН
Понятно. И ты уверена, потому что…
ГЕРМИОНА
То, что он знает о Снейпе, обо всех нас — никак по-другому он бы этого…
РОН
А, может, он просто хорошо умеет догадываться?
СКОРПИУС
Ничего подобного. Вы можете помочь?
РОН
Мы единственные, кто может. С момента своего пика Армия Дамблдора сильно сократилась: вообще-то мы практически единственные из нее, кто остался, но мы продолжаем сопротивление. Проводим рейды средь бела дня. Как можем мешаем им жить спокойно. Грейнджер в розыске. Я в розыске.
СНЕЙП (сухо)
Не в такой степени.
ГЕРМИОНА
Давай-ка проясним: в этом другом мире — ну, перед тем, как вы начали свои эксперименты…?
СКОРПИУС
Волдеморт мертв. Убит в Битве при Хогвартсе. Гарри глава департамента обеспечения магического правопорядка. Ты министр магии.
ГЕРМИОНА удивленно поднимает голову и слегка улыбается.
ГЕРМИОНА
Я Министр магии?
РОН (желая присоединиться к веселью)
Великолепно. А чем я занимаюсь?
СКОРПИУС
Ты управляешь хохмазином «Колдовские трюки Уизли».
РОН
Окей, значит, она министр магии, а я заправляю… хохмазином?
СКОРПИУС смотрит на обиженное лицо РОНА.
СКОРПИУС
Большей частью ты занимаешься воспитанием детей.
РОН
Отлично. Надеюсь, их мать — знойная телка.
СКОРПИУС (краснея)
Ну… это зависит от того, как на это посмотреть… Дело в том, что… у вас общие дети. Дочь и сын.
Они двое смотрят на него, пораженные.
Вы женаты. Вы любите друг друга. И все такое. Ты и в тот, другой раз удивился. Когда ты была учителем по защите от темных сил, а Рон был женат на Падме. Ты постоянно этому удивлялся.
ГЕРМИОНА и РОН смотрят друг на друга, а потом отворачиваются. А затем РОН опять поворачивается лицом к ней. РОН несколько раз прочищает горло — каждый раз все менее убедительно.
ГЕРМИОНА
Закрывай рот, когда смотришь на меня, Уизли.
РОН закрывает рот. Хотя вид у него продожает оставаться ошарашенный.
А Снейп? Чем Снейп занимается в этом другом мире?
СНЕЙП
Полагаю, что я мертв.
Он смотрит на СКОРПИУСА. СКОРПИУСОВО лицо грустнеет, СНЕЙП неприятно улыбается.
Ты был слишком удивлен, когда меня увидел. Как?
СКОРПИУС
Храбро.
СНЕЙП
Кто?
СКОРПИУС
Волдеморт.
СНЕЙП
Как досадно.
Тишина: СНЕЙП переваривает услышанное.
Что ж, быть убитым Темным лордом лично… Полагаю, это славная смерть.