АЛЬБУС
Да не нужны мне роны и гермионы, я… у меня есть друг, Скорпиус, я знаю, тебе он не нравится, но он именно тот, кто мне нужен.
ГАРРИ
Послушай, мне важно, чтобы тебе было хорошо, вот и все.
АЛЬБУС
Тебе не следовало провожать меня на вокзал, папа.
АЛЬБУС подхватывает свой сундук и резко уходит.
ГАРРИ
Но я сам хотел пойти сюда…
Но АЛЬБУС уже ушел. Из толпы появляется ДРАКО МАЛФОЙ, в идеально сидящей мантии, с точно уложенным «конским хвостом», и встает рядом с ГАРРИ.
ДРАКО
Хотел попросить тебя об одолжении.
ГАРРИ
Драко.
ДРАКО
Все эти слухи — о том, от кого мой сын — они никак не исчезают. Остальные учащиеся Хогвартса постоянно дразнят Скорпиуса — если бы министерство выпустило заявление, подтверждающее, что все времявороты были уничтожены во время столкновения в Департаменте тайн…
ГАРРИ
Драко, пусть это само рассосется — им скоро это надоест.
ДРАКО
Мой сын страдает, и — Астория последнее время плохо себя чувствует, — так что ему нужна максимальная поддержка.
ГАРРИ
Если отреагировать на слухи, они только разрастутся. Слухи о том, что у Волдеморта было потомство, циркулируют много лет, Скорпиус не первый, кого в этом обвиняют. Министерство, как ради тебя, так и ради его самого, должно держаться от них подальше.
ДРАКО хмурится в раздражении, свет на сцене делается ярче — и вот уже РОУЗ и АЛЬБУС стоят готовые, со своими сундуками.
АЛЬБУС
Сейчас поезд отойдет, и тебе не нужно будет со мной разговаривать.
РОУЗ
Я знаю. Нам нужно притворяться перед взрослыми, что все нормально.
СКОРПИУС подбегает к ним — с огромным сундуком, с лицом, выражающим надежду.
СКОРПИУС (оживляясь)
Привет, Роуз.
РОУЗ (решительно)
Пока, Альбус.
СКОРПИУС (все еще с надеждой)
Оттаивает, кажется.
И внезапно мы оказываемся в Большом Зале; впереди стоит ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ, на ее лице широкая улыбка.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
И я рада объявить о том, что в квиддичной команде Гриффиндора появился новый член: наша (она спохватывается, понимая, что должна быть беспристрастной) ваша великолепная новая догоняла — Роуз Грейнджер-Уизли.
Весь зал взрывается в ликовании. СКОРПИУС хлопает вместе со всеми.
АЛЬБУС
Чего ты ей хлопаешь? Мы ж терпеть не можем квиддич, и она играет за другой колледж.
СКОРПИУС
Она твоя кузина, Альбус.
АЛЬБУС
Думаешь, она бы мне аплодировала?
СКОРПИУС
Я думаю, она замечательная.
Студенты опять окружают АЛЬБУСА, и мы оказываемся на уроке Зелий.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Альбус Поттер. Пустое место. Даже портреты отворачиваются, когда он проходит по лестнице.
АЛЬБУС сгибается над зельем.
АЛЬБУС
А если мы добавим… это рог двурога, да?
КАРЛ ДЖЕНКИНС