Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 83
АЛЬБУС
Но это означает, что она не… у нас получилось… она не…
СКОРПИУС
Так что мы будем делать? Мы готовы с ней сражаться? Потому как она довольно злая…
АЛЬБУС
Да. Этот вопрос мы серьезно не обдумали. Что мы сейчас будем делать? Как мы защитим моего папу?
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
ГАРРИ лихорадочно копается в бумагах.
ДАМБЛДОР
Добрый вечер, Гарри.
Пауза ГАРРИ смотрит на портрет ДАМБЛДОРА: его лицо бесстрастно.
ГАРРИ
Профессор Дамблдор. В моем кабинете? Я польщен. Лучше быть там, где развиваются события, сегодня вечером?
ДАМБЛДОР
Что ты делаешь?
ГАРРИ
Разбираю бумаги, смотрю, не упустил ли что-то важное. Собираю силы, чтобы сражаться, если это вообще возможно в сложившейся ситуации. Зная, что настоящее сражение происходит вдалеке от нас. Что еще мне остается делать?
Пауза. ДАМБЛДОР ничего не говорит.
Где вы были, Дамблдор?
ДАМБЛДОР
Сейчас я здесь.
ГАРРИ
Сейчас — когда битва проиграна. Или вы отрицаете, что Волдеморт вернется?
ДАМБЛДОР
Это… возможно.
ГАРРИ
Хватит. Уходите. Я не хочу вас здесь видеть, вы мне не нужны. Каждый раз, когда вы мне были нужны, вас не было на месте. Трижды я сражался с ним без вас. Сражусь и еще раз, если потребуется — в одиночку.
ДАМБЛДОР
Гарри, неужели ты думаешь, что я хотел сражаться с ним от твоего имени? Если бы я мог, я бы это сделал…
ГАРРИ
Любовь делает нас слепцами. Вы хоть понимаете, что это значит? Вы хоть представляете себе, насколько плохим был этот ваш совет? Мой сын… мой сын сейчас сражается за нас, как я сражался за вас. И я доказал, что был ему плохим отцом — как и вы мне. Оставлял его в одиночку именно тогда, когда он больше всего нуждался в моей помощи, в результате чего он накапливал в себе обиду ко мне, и теперь ему потребуются годы, чтобы понять…
ДАМБЛДОР
Если ты говоришь про Привет-драйв, то…
ГАРРИ
Я там жил много лет, не зная, кто я такой, зачем я там, не зная, что кому-то нужен!
ДАМБЛДОР
Я… я не хотел стать привязанным к тебе…
ГАРРИ
Защищали себя, даже тогда!
ДАМБЛДОР
Нет. Я защищал тебя. Я не хотел делать тебе плохо…
ДАМБЛДОР пытается протянуть к Гарри руку с портрета, но не может. Он начинает плакать, хотя и пытается скрыть это.
Но я в итоге встретился с тобой… через одиннадцать лет. И ты оказался таким храбрым. Таким добрым. Ты, не жалуясь, прошел весь путь, который открывался перед тобой. Разумеется, я любил тебя… И я знал, что трагедия повторится опять… Но своей любовью я мог нанести тебе непоправимый вред… Я плохо умею любить. Тем, кого я любил, я причинял вред…
Пауза.
ГАРРИ
Если б вы все это сказали мне тогда, мне было бы гораздо менее обидно.