Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 94
РОН
Черт побери.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Сработало, да?
ДЖИННИ (сурово)
Да. Сработало.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, СКОРПИУС и АЛЬБУС стоят у окна, наблюдая через него за тем, что происходит снаружи. ДЖИННИ не может смотреть. Она садится чуть сзади.
АЛЬБУС замечает, что его мать уселась в стороне от остальных. Он подходит к ней.
АЛЬБУС
Все будет нормально, ты же знаешь, Мам?
ДЖИННИ
Разумеется. Во всяком случае, я надеюсь. Просто я… не хочу его видеть таким. Человека, которого я люблю, в обличье человека, которого я ненавижу.
АЛЬБУС усаживается рядом с матерью.
АЛЬБУС
Мне она нравилась, мам. Представляешь? Мне она на самом деле нравилась. Дельфа. И она была… дочерью Волдеморта?
ДЖИННИ
Они это умеют: ловить невинных в свои сети.
АЛЬБУС
Это я во всем виноват.
ДЖИННИ заключает АЛЬБУСА в свои объятия.
ДЖИННИ
Смешно как. Твоему папе кажется, что во всем виноват он. Странная вы пара.
СКОРПИУС
Это она. Это она. Она увидела его.
ГЕРМИОНА
По позициям. Все. И помните: не выходите вперед, пока он не выведет ее на свет. У нас всего один шанс, потому не упустите его.
Они быстро занимают позиции.
ДРАКО
Подумать только: мною командует Гермиона Грейнджер! (Она поворачивается лицом к нему, он улыбается) И мне это нравится!
СКОРПИУС
Папа…
Они быстро расходятся по позициям. Они прячутся за двумя главными дверями.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ входит в церковь. Он делает несколько шагов, а потом поворачивается.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Какой бы колдун или ведьма ни приследовали меня, предупреждаю: вы пожалеете.
ДЕЛЬФА возникает рядом с ним. Она в трепете от него. Это ее отец, этого момента она ждала всю свою жизнь.
ДЕЛЬФА
Лорд Волдеморт. Это я. Я следовала за вами.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Я тебя не знаю. Оставь меня.
Она глубоко вздыхает.
ДЕЛЬФА
Я ваша дочь.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Если бы ты была моей дочерью, я бы знал тебя.
ДЕЛЬФА смотрит на него умоляюще.
ДЕЛЬФА
Я из будущего. Я дочь Беллатрикс Лестрандж и твоя. Я родилась в поместье Малфоев перед битвой при Хогвартсе. Перед битвой, которую вы проиграете. Я пришла спасти вас.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ поворачивается. Она встречается с ним взглядом.
Это был Родольфус Лестрандж, верный муж Беллатрикс, который по возвращении из Азкабана рассказал мне, кто я такая, и открыл мне пророчество, которое, как он считал, мне суждено было выполнить. Я ваша дочь, сэр.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Я знаком с Беллатрикс, и в твоем лице есть некоторые знакомые черты… хотя лучшего ты от нее не унаследовала. Но без доказательств…
ДЕЛЬФА говорит что-то на серпентарго.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ хищно хохочет.
Это и есть твое доказательство?