Кокосовое молоко (Эррера Веладо)

Гуаро — тростниковая водка.

Ньо — разг. «сеньор».

Эксвоты — подношения верующих в знак благодарности святому за исполнение просимого.

Нья — разг. «сеньора».

Велорио — бдение возле покойника.

Тамаль — пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

Нана — разг. «мама».

Тата — разг. «папа».

Пьедрас — в переводе с испанского «камни».

Хокоте — разновидность американской сливы.

Гуискиль — искаженное «виски».

Гуэпиль, куаште — предметы одежды.

Чучо — океанская рыба.

Маримба — индейский ксилофон.

Нинья — госпожа.

Тринадцать монет, передаваемых женихом невесте перед венчанием.

Стихотворные переводы в этом рассказе сделаны Л. Шерешевским.

«Дух содрогается от воспоминаний». Слова Энея, рассказывающего о падении Трои, — из «Энеиды» Вергилия.

Garden party (англ.) — прием гостей на воздухе, в саду.

От девиза Испанской королевской академии: «Очищает, утверждает и придает блеск».