1
Золотой Берег – всемирно известный курорт в австралийском штате Квинсленд. (Здесь и далее примеч. пер.).
2
Немедленно (исп.).
3
Моя прелесть, моя милая (исп.).
4
Основное, главное блюдо (фр.).
5
«Старая дева» – карточная игра, русский вариант – «Акулина».
6
Scrub – заросли, а также мыть, вычищать.