– Значит, это Нед.
– Это Нед, – согласилась Рейчел.
– Они с Розмари давно женаты?
– Очень давно.
– А обручального кольца нет. Но, по-моему, он не из тех богемных типов, для кого кольца – всего лишь символ социального диктата и навязывания господствующей модели поведения.
– Может, отдал его в чистку.
– Возможно. А чем он занимается, наш друг Нед?
– Знаете, я не в курсе.
– И почему это меня не удивляет?
– Кажется, у него какое-то производство.
– Производство? – переспросил Кесслер. – Я думал, в нашей стране больше не производят никакого дерьма.
Рейчел пожала плечами:
– Вы же знаете, как теперь соседи общаются друг с другом.
– Нет-нет, просветите меня.
– Все оберегают свою частную жизнь, – сказала Рейчел, скупо улыбнувшись.
Кесслер открыл пассажирскую дверь темного четырехдверного «форда».
– Вы не против, если я подкину вас до сигаретного магазина?
Рейчел посмотрела на улицу. Через каждые двадцать футов – пятна света от фонарей. И чернота между ними.
– Нет, конечно.
Она забралась в салон. Кесслер сел за руль и положил шляпу на сиденье между ними. Машина тронулась с места.
– Эта долбаная служба… Простите за выражение, но таких запутанных дел давно не попадалось. Труп блондинки в Род-Айленде, исчезнувший двоеженец, его жена, которая вся завралась…
– Я не вру.
– Та-та-та! – Он погрозил ей пальцем. – Врете, и еще как, миссис Делакруа. Вы нагородили столько вранья, что я даже не могу отделить одно от другого. А этот ваш сосед, женатый мужчина без кольца, но в клубном пиджаке и брюках от «Джей Си Пенни»? Такие типы не живут в домах вроде вашего. Он даже не знает, где находится долбаный гараж, а ваш портье явно видит его в первый раз.
– Да? Я не обратила внимания.
– К счастью, я заметил. На то я и коп. Наше долбаное начальство платит нам именно за это.
– Что-то вы часто употребляете слово «долбаный».
– А почему бы и нет? – бросил он. – Отличное слово. И очень полезное в этом долбаном мире. – Он повернул налево. – С вами проблема в том, что я пока не понимаю, о чем и зачем вы врете. Я только начинаю распутывать это дело. Но в том, что вы врете, я уверен на все сто.
Они остановились у светофора. Рейчел была уверена, что сейчас рядом с машиной обнаружится Нед и начнет их расстреливать.
Зажегся зеленый, Кесслер тронулся с места, сделал еще один левый поворот и притормозил у продуктового магазина «Тедески» на Бойлстон-стрит, напротив небоскреба «Пруденшл». Он повернулся на сиденье к Рейчел, и в глазах его больше не было жестко-шутливого выражения. А что именно появилось в них, она затруднялась сказать.