— Видишь над умывальником лампочку, — сказал он. — Это полуночное солнце. Сейчас ночь, а солнце всё равно светит, у нас в Фабельвике всегда так бывает.
— Всё, хватит воды, — сказала Гюро, потому что ванна уже наполнилась до половины.
— Это же Вест-фьорд, — не соглашался Сократ. — Вест-фьорд не такой маленький, а за ним открытое море. А в мойке пускай будет Фабельвикский фьорд, он не очень большой, а вон идёт корабль, он называется «Молодец». Он небольшой, потому что это катер и ходит только по фьорду и причаливает к пристани у Альфреда.
Сократ усадил Вальдемара на край умывальника и пустил по воде мыльницу, она изображала кораблик.
Затем пришёл черед ботика отправиться в плавание по фьорду.
Решив, что во фьорде набралось достаточно воды, Сократ выключил кран, и тут оба ясно услышали стук в дверь.
— Ты там, Сократ? — спрашивала Аврора.
Сократ замотал головой, и Гюро тоже замотала.
— Ты там, Гюро? — спросила Аврора.
Сократ поглядел на неё и снова помотал головой, помотала головой и Гюро, но оба ничего не ответили.
— А знаешь, Сократ, папа-то напёк булочек, они уже готовы, так что выходите к нам пробовать.
— Мы переехали в другое место, — ответил Сократ. — Мы с Гюро переехали в Фабельвик, мы далеко.
— Пошутили — и хватит, — сказала Аврора. — Сократ, сейчас же отопри дверь!
— Я ушёл в море на ботике. Так что не могу. А Стокфиссо уехала в Африку.
— Папа! — позвала Аврора. — Сократ не открывает. Он говорит, что уехал в Фабельвик.
— Вот оно что! Ну, передай ему от меня привет. — Подойдя к двери, папа сказал: — Пожалуйста, оставайся там, Сократ, если тебе так больше нравится. Живи себе в Фабельвике, зато нам с Авророй и Эрле достанется больше булочек. Могу, конечно, прислать вам в северные края несколько штук, чтобы вы тоже угостились. А так, если хотите оставаться в ванной… то есть я хотел сказать, в Фабельвике, то, пожалуйста, никто не возражает.
— Так и быть, — сказал Сократ, — я открою.
Он попробовал повернуть ключ, но тот не слушался.
— Может, надо было повернуть в другую сторону? — сказала Гюро.
Но ключ застрял и вообще не поворачивался.
— Караул! — воскликнул папа Эдвард. — Я совсем забыл. С ключом и раньше было что-то не так. Я только сейчас вспомнил. Эту дверь мы обычно не закрываем на ключ. Попробуй ещё раз, Сократ, осторожно.
Они услышали, как Сократ за дверью возится с ключом, но тот никак не поддавался.
Тут Эрле тоже подошла к двери.
— Послушай, Гюро, — сказала она. — Может быть, вы сумеете вытащить ключ из замка и ты просунешь его мне в щель под дверью. Видишь, там есть щёлка между порогом и дверью.