– Ну, более или менее. Если я правильно понял, то ты, при попытке что-то сказать, кодируешь это в мысль, а я принимаю мысль и декодирую, как сказанное на моём языке? Так?
– Да, примерно так. Поэтому я называю вещи своими именами, а ты слышишь их в своём понимании. Для этого нам в обязательном порядке и мнемопрограммируют знание универсального языка. При появлении новой цивилизации достаточно разработать адаптер между их языком и универсальным, чтобы все остальные цивилизации разом смогли их понимать.
– Действительно, круто. Я, как бывший программист, в состоянии оценить красоту решения.
– Ну вот. Так что всё называется не так, как ты воспринимаешь. Вещи имеют универсальные понятия и образы, и каждый носитель языка интерпретирует это по-своему, так, как привык. А вот в случае, когда что-то не существует в природе носителя, применяется другое решение – ищется наиболее подходящая замена. Или вводится смысловой термин. Тут уже подрабатывает имплант-транслятор, у кого он есть, или ты услышишь инопланетную белиберду. Другое дело, что существуют заимствованные у разных цивилизаций вещи и подходы к делу. Это да, такое есть. Мы же выбираем то, что нам удобно, из всего, что нам предоставили? Так и тут. Я тоже постоянно натыкаюсь на привычные мне с детства вещи. И потом, мы принадлежим к одному базовому виду, у нас многое схоже…
Внезапно дверь распахнулась и на фоне открывшегося проёма резко нарисовался громадный силуэт, сканирующий взглядом пространство в бытовке.
– Где этот чёртов инвалид?! Ты-ы-ы!!! Сейчас ты сдохнешь или станешь умолять о пощаде и мечтать стирать мои портки!!! – громко рыча, двинулся на Лешего этот питекантроп.
– Стой! Не здесь! Помнишь, что капитан говорил? Не портить имущество. Разберёмся вне казармы! – остановил его подошедший следом Грюнер, схватив за руку. Правда, толщина той руки была с хорошую ногу.
– Пошли за мной, червяк, – приказал питекантроп Лешему, разворачиваясь и выходя из бытовки. Перед входом маячили морды из той весёлой компании. Особенно противно ухмылялся пришедший в себя Крыс, предвкушающий скорую месть за свою подмоченную репутацию.
– Это был Грегор, – прошептал Лешему Гудок. – Натуральный деструктор. Безумно силён, но мозгов нет. Прибыл с Грюнером и был в его прошлой шайке вышибалой.
– Ну почему всегда так непросто? – задал ему риторический вопрос Леший и потянулся на выход.
Глава 33. Кто в доме хозяин
И снова Леший шёл по казарме, провожаемый взглядами, только на этот раз наружу. Не привыкший к подобному, он ощущал некую иррациональность в происходящих событиях и испытывал неверие, что всё это с ним сейчас происходит. Но шевелящийся внутри Зверь не рефлексировал, он готовился к любому развитию ситуации. Позади Лешего сопровождала стая отморозков, обещавшая скорую кару и приглядывающая за ним. Ну вот точно, как тявкающие шакалы. Гудок с девчонками и ещё несколькими людьми двигались в общей толпе вслед за процессией. Видимо, никто не собирался пропускать происходящие с новичком из медцентра разборки. Уже шептались между собой кадеты, что новичок-то парень не промах, дал первый отпор опостылевшей банде, в первый же вечер решившей определить ему надлежащее место в иерархии.