Он заметил, что выехал на автостраду, увидел съезд, свернул на него и снова поехал в Мадрид. Уверился, что подцепил грипп: все потел и потел, причем обильно.
– Ты не мог бы выключить консоль? – попросил он. – Пожалуйста, меня раздражает этот писк.
Мальчик выключил ее, но не убрал. Мужчина прибавил:
– Когда приедем домой, я хочу, чтобы ты прежде всего принял душ. От тебя воняет.
– Значит, мы едем домой? – спросил мальчик.
– Конечно, мы едем домой. Просто кружным путем.
– А можно будет перед душем посмотреть головидео?
– Нет.
– А после?
– А после – поглядим.
Тут он вспомнил, что не включил габаритные огни, и сделал это. Вообще-то, они включались автоматически, но мужчина обесточил в машине все автоматы, потому что его тревожило, что машина думает за него. Кроме того, так можно сэкономить.
– Что ты сказал?
– Вагина, – повторил мальчик. – Нару говорит, что это то же самое, что «пизда».
Мужчина засмеялся и понял, что плохое настроение улетучилось.
– Скажи своему другу-индусу, что он, в отличие от тебя, не видел ни одной настоящей пизды за всю свою жизнь… Нет, лучше не говори. Это шутка.
– То, что сказал Нару, – это «зощренное» вранье?
– Нет. Это всего лишь ошибка. И потом, правильно – «изощренное» вранье.
– Ага, – кивнул мальчик. – Мы что, выбираем? – спросил он, поворачивая голову к окну, чтобы взглянуть на стайку смеющихся девушек на тротуаре.
– Нет, катаемся, только и всего.
– Мы разве не должны были ехать сегодня в другой дом?
– Да, то есть нет. Я поеду один.
Мужчина прикусил губу, стараясь ухватить побольше. Вопрос мальчика напомнил ему о том, что съездить в свой дом в горах нужно для того, чтобы вывезти тело. Кондиционер в самом нижнем подвале его на какое-то время законсервирует, но ждать не стоит. Эта последняя фаза с каждым разом все более усложнялась, и то, что у девушки остановилось сердце во время сессии на токарном станке, застало его врасплох: он рассчитывал подержать ее живой еще как минимум три…
– Папа.
– Что?
– Ты слышал, о чем я спросил?
– Нет, – сказал мужчина.
Повисла пауза, и когда ребенок вновь задал вопрос, мужчина уже не мог определить, это был тот вопрос, который он пропустил, или уже другой.
– Я все еще твой помощник, папа?
Мужчина улыбнулся. Он знал причину сомнений. Они с самого воскресенья занимались этим без какого бы то ни было приемлемого результата – он отвергал всех, кого выбирал мальчик: то слишком молоденькая, то чересчур маленькая, то уже перезрелая, и это не добавляло сыну уверенности, как он ни объяснял, что выбранная должна нравиться им обоим. Он уже пару раз уступил детскому вкусу Пабло, даже его капризам, но ломать себя он не станет.