За три дня с того момента, как балларанское подразделение покинуло колонию и планету, драки случались дважды, и каждый раз от дежурного не требовалось разнимать дерущихся: гневного окрика было достаточно, чтобы драчуны, виновато кланяясь и пятясь, убирались по своим местам с глаз «бога» долой.
– Хороший результат, – заметил Ваэрта по этому поводу, – на шесть тысяч коорнов мужского пола менее одной драки в сутки. Когда патрульных было меньше, драки случались чаще, особенно в секторах, где драчуны не боялись шумом привлечь внимание дежурного.
Гоблины жили в отдельных помещениях казарменного типа целыми семьями, устраивая себе подобия гнезд из одеял и простынь. И хотя от них требовалось пользоваться кроватями, самые умные быстро догадались сдвигать кровати по нескольку вместе и уже на них устраивать себе привычные подстилки, не нарушая требований хозяев.
На одной из летучек Леонид обратил внимание руководства, что коорны живут в сильной тесноте. На стенном экране сразу же появилась Лаш:
– Это их естественный образ жизни, командир, и естественная среда обитания. Именно так они и живут в пещерах своего родного мира. У нас есть пустующие жилые блоки, но если расселять коорнов, они будут чувствовать дискомфорт. Дома они так защищаются от хищников: на забравшегося в пещеру зверя набрасываются всем скопом. Ваша забота о тех, кто ниже вас на лестнице эволюции, делает вам честь, но пора уже понять, что здесь коорны живут, образно выражаясь, в «раю на земле». Дома они нуждались в выходе на поверхность за пропитанием – тут им даже не надо покидать безопасные жилища. Хватит уже видеть в нас злобных эксплуататоров.
Леонид кивнул, отметив про себя, что руководство колонии неизменно держит его и Касса под наблюдением. Выходя из штабной комнаты, он тихо спросил шефа:
– Касс, а какая религия у балларан?
Тот в раздумье приподнял безволосую бровь.
– Скажем так. Религии в твоем понимании у них нет, балларан верят в Великий Замысел, но это нельзя назвать верой в прямом смысле слова, поскольку наличие Великого Замысла теоретически возможно. Великие Инженеры, предтечи то есть, создавали множество ра-зумных рас ради своей цели, и любое толкование их замыслов теоретически может оказаться верным.
– Дай-ка угадаю… Они верят в то, что созданы править галактикой?
– Ты отличный гадальщик, – ухмыльнулся Касс.
– А загробная жизнь, душа – в это они верят?
– Как и мы – нет.
По пути к шахтам Леонид спросил у искина:
– Как будет на балларанском языке «рай»?
Точный перевод невозможен, господин. Если переводить по смыслу – получится фраза вроде «идеальная среда обитания», однако и она тоже не соответствует значению слова, поскольку точный смысловой перевод – «идеальная среда обитания после смерти» – в переводе на балларанский не будет иметь смысла.