В русском издании всюду цитируется стихотворный перевод М.Л. Лозинского. Здесь и далее прим. перев.
Герой романа шведского писателя Харри Мартинсона «Дорога в Царство Колоколов».
Бедье Жозеф (1864–1938) – французский филолог-медиевист, автор стилизованно-го переложения средневекового романа «Тристан и Изольда» (1906).
Экелунд Вильгельм (1880–1949) – шведский поэт и эссеист.
Пьеса ирландского драматурга С. Беккета, написанная в 1961 г. (русский перевод Л. Беспаловой).
Бельман Карл Микаэль (1740–1795) – знаменитый шведский поэт. Русские переводы его «Посланий, песен и завещаний Фредмана» выпущены издательством Чернышева (СПб) в 1995 Г.
Карлфельдт Эрик Аксель (1864–1931) – шведский поэт.
Крусеншерна Агнес фон (1894–1940) – шведская писательница.
Дагерман Стиг (1923–1954) – шведский писатель, ведущий прозаик 40-х гг. XX в.
Теннисон Альфред (1809–1892) – английский поэт-сентименталист.
Здесь и далее письмо к Кан Гранде делла Скала цитируется в переводе И.Н. Голенищева-Кутузова и Е.М. Солоновича.
Один из героев «Сказаний прапорщика Столля» шведского поэта Юхана Людвика Рунеберга (1804–1877).
Стагнелиус Эрик Юхан (1793–1823) – шведский поэт-скальд.
Линдегрен Эрик (1910–1968) – шведский поэт и критик; член Шведской академии.
Имеется в виду римский поэт Публий Папиний Стаций (ок. 40—ок. 95), автор «Фиваиды» и незаконченной «Ахиллеиды».
Буркхардт Якоб (1818–1896) – швейцарский историк и философ культуры, искусствовед, зачинатель так называемой культурно-исторической школы в историографии; автор трудов по истории культуры Италии в эпоху Возрождения.
Дрейк Фрэнсис (1540?—1596) – английский мореплаватель, вице-адмирал, пират; в 1588 г. фактически командовал английским флотом при разгроме испанской Непобедимой Армады.
Бруни Леонардо (из Ареццо) (1369–1444) – государственный секретарь Флорентийской республики, писатель, автор биографии Данте.
Пир, IV, XIV. Здесь и далее данный трактат цитируется в переводе А.Г. Габричевского.
Хорнборг Эйрик (1879–1965) – финский историк и писатель.
О народном красноречии, II, VI. Перевод Ф.А. Петровского.
Черчилль Уинстон (1874–1965) – британский премьер-министр в 1940–1945, 1951–1955 гг., политик-консерватор, публицист, лауреат Нобелевской премии мира (1953).
Дизраэли Бенджамин (1804–1881) – английский государственный деятель, оратор и писатель; премьер-министр Великобритании в 1868, 1874–1880 гг.
Пальме У\оф (1927–1986) – шведский политик от Социал-демократической рабочей партии; премьер-министр в 1969–1976 гг.; убит.
Брантинг Карл Яльмар (1860–1925) – шведский политик, один из основателей Социал-демократической рабочей партии Швеции, премьер-министр в 1917–1918 гг.; лауреат Нобелевской премии мира (1921).
Хаммаршельд Даг (1905–1961) – шведский политик; Генеральный секретарь ООН с 1953 г.; лауреат Нобелевской премии мира (1961; посмертно).
Яльмарссон Ярл (1904–1993) – шведский политик; лидер Правой партии (1950–1961).
Веннерстрём Стиг (род. 1906) – полковник шведских ВВС, в послевоенные годы работавший на советскую разведку; в 1963 г. был разоблачен и приговорен к пожизненному заключению, но в 1973 г. выпущен на свободу.
Правителям и народам Италии. Перевод И.Н. Голенищева-Кутузова и Е.М. Солоновича.
Флорентийцам. Перевод И.Н. Голенищева-Кутузова и Е.М. Солоновича.
Здесь и далее «Письмо к Генриху VII, императору» цитируется в переводе И.Н. Голенищева-Кутузова и Е.М. Солоновича.
О народном красноречии, I, VI.
Письмо флорентийскому другу. Перевод И.Н. Голенищева-Кутузова и Е.М. Солоновича.
Новая Жизнь, II. Здесь и далее цитируется в переводе И.Н. Голенищева-Кутузова.
Имеется в виду комическая опера Ж. Оффенбаха «Прекрасная Елена».
Персонажи «Посланий, песен и завещаний Фредмана».
Имеется в виду Мирадж – вознесение пророка Мухаммеда.
Город на северо-западе Испании.
Ангелус Силезиус (наст, имя Иоганн Шеффлер; 1624–1677) – силезский поэт, представитель немецкого барокко.
Гёльдерлин Иоганн Кристиан Фридрих (1770–1843) – немецкий поэт.
Рильке Райнер Мария (1875–1926) – австрийский поэт и прозаик.
Дионисий Ареопагит (Псевдо-Дионисий) – христианский философ-неоплатоник.
Балль Хуго (1886–1927) – немецкий писатель и публицист.
Сведенборг Эмануэль (1688–1742) – шведский ученый и теософ-мистик.
Гулльберг Яльмар (1898–1961) – шведский поэт-мистик.
Стриндберг Август (1849–1912) – шведский писатель и драматург.
Имеется в виду памфлет А. Стриндберга, злая сатира на официальную чиновничью Швецию.
Монархия, II, VII. Перевод В.П. Зубова
Рюдберг Виктор (1828–1895) – шведский писатель, историк культуры.