Волжане (Архипов)

Досчаник (дощаник) — плоскодонное палубное судно, использовавшееся главным образом для транспортных целей на большинстве рек. Впервые появились в древнем Новгороде в XII–XIV вв. Строились полностью из досок и не имели обычной для того времени выдолбленной из дерева основы. Насад — небольшое (в данном случае) речное плоскодонное беспалубное деревянное судно, обшивка корпуса которого образована путем насадки досок продольными кромками на специальные шипы. Подобную обшивку (без напуска досок друг на друга) принято называть обшивкой вгладь. Суда, обшитые внакрой (с некоторым напуском досок), назывались набойными. — Здесь и далее примеч. авт.

Мергель — известковая глина.

Плинфа — название плоского кирпича в старину.

Кигикать — (южн. русск.) звукоподражательное: кричать птицею.

Крица — губчатая железная болванка с включениями примесей и шлака, полученная из железной руды, для дальнейшей кузнечной обработки.

Ярунок — угольник, состоящий из двух пластинок, соединенных под углом в 45°.

Отволока — простонародное плотницкое приспособление для нанесения прямых линий.

Зверобой.

Ромашка аптечная.

Кара-Идель — Волга от истока до устья Камы.

Уллань — вниз (удм.).

Бык (строит.) — промежуточная между береговыми устоями опора мостовых арок, ферм, балок, сводов и проч.

Любящие мудрость — философы.

Имеется в виду сын Владимира Мономаха, будущий Юрий Долгорукий.

Будь здоров, родич! (У черемисов было принято приветствовать как родственника незнакомого человека.)

Отрытую дверь не открывают (черем.).

Род Кайсы (удм.).

Лещадь — нижняя (донная) часть футеровки шахтной печи.

Футеровка — отделка для обеспечения защиты поверхности от возможных повреждений (в основном температуры).

Озеро Селигер.

Разруб — набор новгородских воинов-ополченцев на службу.

Обельный холоп — полный холоп.

Удел — в эту эпоху господствует родовой порядок наследования и владения. Вся земля на Руси распадается на несколько уделов, но они не обособляются, а составляют как бы собственность всего княжеского рода и наследуются в соответствии с порядком естественного старшинства. Таким образом, князья не сидели на одном уделе, а передвигались по старшинству, когда освобождалось чье-нибудь место.

В даче («…А в даче не холоп») — cм. статью 111 Пространной Правды Ярославичей. Устав о холопах.

Если рыба в сеть попала, котла она не минует (мар.).

Вятшие — имеется в виду негласное деление на вятших (старших) и молодших новгородцев.

Новгородец — новгородцами считались не все, а лишь те, кто призывался в ополчение.

Повороуз — темляк, ременная петля на топоре.

Порок — метательная машина.

Бела и веверица — в данном случае имеется в виду белка и горностай или ласка. Белая веверица — имеется в виду белая (зимняя) шкурка белки.

Ом — князь у марийцев.

Подпустить козла — так говорят, если в домне застыл чугун.

На самом деле от веси до Шанзы 460 км.

По полтретяста — так считались белки, а шкурки соболя, к примеру, сшивались сороками (40 шт.).

По Русской Правде за холопа — 5 гривен, а за робу — 6 гривен.

Строить козни — изготавливать из металла сложные замысловатые изделия.

Одной из самых сложных работ русских деревенских кузнецов было изготовление железных клепаных котлов. Для котлов делали несколько больших пластин, края которых пробивались «бородками» небольшого диаметра и затем склепывались железными заклепками.

Десять сороков — 400 шкурок.

Аксамит — устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шелка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

Важские земли — район бассейна реки Ваги, притока Сев. Двины, рядом с Сухоной.

Ивановские — Иваново ста, купцы золотой сотни Новгорода, делающие вклад в казну церкви Иоанна Предтечи на Опоках, который составлял 50 серебряных гривен, т. е. примерно 200 гривен кун (устройство Иванского купечества завершилось грамотой Всеволода Мстиславовича от 1130 г.).

Скорлат — сорт дорогого сукна; водмол — грубое немецкое сукно.

Локоть — единица измерения длины, не имеющая точного значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. Полотно продавали рулонами (штуками), каждый из которых по длине был обычно не меньше 50 локтей.

Готланд — остров в Балтийском море.

Однорядка — верхняя широкая и долгополая, до щиколотки, одежда без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук, играла роль плаща. Ее носили осенью и в ненастную погоду, в рукава и внакидку.

Епанча (др. — русск., япончица) — широкий безрукавный круглый плащ с капюшоном. Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.

Засечный — удар рубящей кромкой оружия, наносимый сверху вниз. Подплужный отножной удар — диагональный удар снизу.

Пятина — единица (одна из пяти) территориального деления Новгородской земли до XVIII века.

Насад — небольшое речное плоскодонное беспалубное деревянное судно, обшивка корпуса которого образована путем насадки досок продольными кромками на специальные шипы. Подобную обшивку (без напуска досок друг на друга) принято называть обшивкой вгладь. Суда, обшитые внакрой (с некоторым напуском досок), назывались набойными. Суда, собранные полностью из досок, назывались дощаниками (досчаниками).

Мытное, мыто — пошлина.

Кадь — мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.

Коробь — в кади 4 короби, или старых четверти.

Русское море — Черное море.

Сурожское море — Азовское море. Белая Вежа — крепость Саркел на Дону, построенная еще хазарами.

Итиль — Волга.

Инязор — эрзянский великий князь.

Побережное — пошлина с пристававших судов и лодок.

Чипаз, Вере Чипаз (Инешкипаз) — бог солнца, творец Света и Мира. Ведява — эрзянская языческая богиня, обитавшая, по верованиям древних, в ручьях и речках.

Чапан — верхний кафтан, который также шился из сукна, с прямой спинкой и большим запахом на левую или правую сторону, длинными рукавами и воротником шалью. Его надевали в дорогу поверх другой одежды и обычно подпоясывали широким кушаком.

Обранош — Абрамов городок (эрз.).

Панок — выборный эрзянский голова.

Джуннэ-Кала — булгарское название Абрамова (Ибрагимова) городка на месте Нижнего Новгорода.

Балынские земли: Балын — Суздаль. Также: Джир — Ростов, Кан — Муром, Кисан — Рязань (булг.).

Учель — Казань, она же Ошель, Газан или Комола (марийск.), основанная в 1103 г. на месте существовавшего поселения Биш-Балтавар.

Под 1151 г. Ипатьевская летопись помещает рассказ о речном сражении на Днепре между князем Юрием Долгоруким и Изяславом Мстиславичем, князем киевским. В этом сражении на стороне киевлян действовали суда нового типа. «Бе бо исхитрил Изяслав лодьи дивно: беша бо в них гребци невидимо, токмо весла видити, а человек бяшеть не видити; бяхуть бо лодьи покрыты досками, и борци стояще горе в бронях и стреляюще, а кормьника два беста, един на носе, а другый на корме, аможе хотяхуть, тамо поидяхуть, не обращаюше лодий». «Лодьи» Изяслава Мстиславича были устроены так, что гребцы были укрыты дощатой палубой, которая одновременно служила помостом для облеченных в броню и обстреливающих неприятеля воинов. «Лодьи» имели по два руля-весла — одно на корме и одно на носу, — что давало им возможность, не поворачиваясь, идти по желанию и передним, и задним ходом. Это было первое собственно военное русское судно.

Ульчиец — славянин, русский (булг.).

Джирская дань — дань, которую Русь платила Волжской Булгарии за переуступку ростовских земель.

Ака-Идель — Ока (булг.).

Акдингез — Белое море, Садум — Скандинавский полуостров, Альман — Германия.

Галиджийцы — новгородцы (булг.).

Артанский путь — путь в Артан (Прибалтику) через Вятку вдоль Моломы к Устюгу (Гледену), еще не существующему; чулманский путь — путь в Артан через верховья Чепцы и Камы (Чулман — река Кама от истока до устья Белой) к Печоре.

Батлик — Ветлуга, Кара — Идель — Волга от истока до устья Камы (булг.).

Бохмит (Бохмич) — Магомет (др. — русск.).

Курсыбай — профессиональное войско булгар, набранное в самом начале из добровольцев-мусульман (булг.).

Хорысданский путь — путь из Волжской Булгарии в Сурож (Судак) через Путивль (Хорысдан).

Диван — царская канцелярия, правительство (булг.).

Сардар — командующий (булг.).

Шир — Дон, Сувар — иль — провинция Сувар (булг.). Саксин — большой торговый город, находившийся в устье Волги.

Тьма — 10 тысяч (по легенде было 11 тысяч и 11 сыновей Айюбая).

Дима — Тархан — Тьмуторокань (булг.).

Игенчей — крестьянин (булг.).

Святополк Изяславич — великий киевский князь (1093–1113 гг.).

Стило — металлическая палочка, использовавшаяся для письма.

Антиминс — в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.

Апсида — выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом.

Притвор (нартекс) — составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. В древности в притворе устраивалась купель для крещения.

Детинец — одно из названий внутренней городской крепости (слово «кремль» появляется только в XIII–XIV вв.).

Отроки — принадлежат, как и детские, к младшей дружине, лично зависимые воины. Иногда могут являться вооруженными слугами бояр (после XIII–XIV вв. их именем называли вооруженных холопов).

Детские — воины, служащие в гарнизоне города — детинца.

Мечник — в грамотах детские часто упоминаются как судебные исполнители. Мечники выполняли при них функции помощников, охранников и, соответственно, получали меньшую плату.

Гридни: гридити — стоять на военной службе, служить в войске. Понятие «гридни» включает в себя все множество детских, мечников, отроков, кметей и прочих профессиональных воинов.

Бдети — бодрствовать, не спать.

Гавран — ворон.

Суздальское ополье — простиралось по р. Клязьме, с его ровной, сравнительно малолесистой местностью и плодородной почвой, примерно на 30 км с юга на север и на 70 км с запада на восток. Ростов и Суздаль, богатые древнерусские города Северо-Восточной Руси, своим ростом и значением обязаны именно плодородным опольям, в центре которых они были расположены.

Древодел — плотник, тесляр — столяр (от глагола «тесать»).

Тиун — в Киевской Руси название княжеского или боярского чиновника, управителя, распорядителя имуществом.

Сопельник, плясец, игрец — так называли скоморохов в Киевской Руси.

Сопели — духовые инструменты типа флейты или рожка; варганы — самозвучащие железные подковообразные инструменты; гудки — струнные смычковые безгрифовые музыкальные инструменты.

Реза — проценты при займе денег (серебра). При займе, например, хлеба взятое возвращалось с надбавкой в виде «присопа» (присыпки).

Эгра — имя от «эгыр» — уголь (удм.).

Перестрел — мера расстояния, равная полету стрелы.

Перекат — мелководный участок русла реки.

Кница — угольник для жесткого соединения элементов набора корпуса судна, примыкающих друг к другу под углом.

Морской ушкуй — в отличие от речного, имел плоскую палубу только на носу и корме. Чаще всего морские суда имели косой парус, который позволял кораблю идти против ветра. На практике это выглядит следующим образом: корабль движется вперед зигзагом, подставляя встречному ветру то один, то другой борт.

Слань — настил из досок в трюме судна.

Кибить — деревянная основа лука в Древней Руси.

Овтай — от «овто» — медведь (эрз.).

Нападение муромского князя на эрзян в 1103 г. отмечено в летописи: «…бися Ярослав с Мордвою месяца марта в 4 день и побежден бысть Ярослав».

Твердь — в данном контексте лесная крепость. «А мордва вбегоша в лесы своя в тверди, а кто не вбегл тех избиша наехавше Гюргеви молодии…» (Лавр. летопись.)

В 1088 г. Муром подвергся захвату со стороны волжских булгар. «В те же времена были на Волге и Оке разбои, и многих болгар торгуюсчих пограбили и побили. Болгары же присылали ко князю Ольгу и брату его Ярославу просить на разбойников, но не получа управы и взятого, пришед с войски. Муром взяли и пограбили, а села пожгли» (В. Н. Татищев).

Курныж — ворон (марийск.).

В данном случае в понятии «вестник смерти» выразилось определенное отношение у мари к черной вороне, или ворону (шем курныж). Питающийся падалью, имеющий зловещий вид, он часто считается посредником между царствами живых и мертвых, между жизнью и смертью. Выступает обычно вестником зла.

Одо — название удмуртов у марийцев.

Шаромыжник — слово, определяющее любителя поживиться на чужой счет, происходит, вероятно, от преобразованного на русский лад в существительное французского обращения cher ami — дорогой друг. Согласно преданиям, с этими словами голодные солдаты отступающей из Москвы в 1812 г. французской армии подходили к русским, прося какого-нибудь пропитания.

Стружие — древко копья.

Желя — печаль.

Мятл, мятель — широкая верхняя одежда (дорожная, осенняя и зимняя), похожая на плащ или мантию. Большей частью был суконный, разных цветов и встречался еще с XI в. в Галицком княжестве, Киеве, Новгороде и Литве.

Великий Создатель, Всевышний Солнцебог! (эрз.).

Пуре — исконно эрзянский напиток.

Речь о Любечском съезде (1097 г.) — съезде русских князей, состоявшемся в городе Любече (на Днепре) с целью договориться о прекращении межкняжеских распрей из-за уделов и сплочении против разорявших Русь половцев.

Переяславль Рязанский — ныне город Рязань.

Еще в конце XI в. среди князей и бояр двоеженство было обычным явлением (а простой люд даже не венчался). У церкви было только одно средство борьбы с этим явлением — отказ в причастии. Это про них писал митрополит Иоанн: «иже без студа и бес срама 2 жене имеют». А попадались и «треженцы», и «четверожонные» семьи, про которые были прописаны свои статьи еще в «Церковном уставе» Всеволода первой половины XII века. Практика священнослужителей этого века была направлена на одно — любыми способами и поблажками внедрять венчальное единобрачие (Б. А. Романов. Люди и нравы Древней Руси).

Род — по мнению некоторых исследователей, общеславянский бог, создатель всего живого и сущего.

Покутные нити — нити судеб. Покута — то, что связывает начало и конец всякого дела, причину и следствие, делаемое и делающего, творение и творца, намерение и результат и т. п.

Ма-къшь, Макошь — богиня судьбы; къшь, кош, кошт — жребий, судьба.

Епископ Федор — жил позже описываемых времен, при княжении Андрея Боголюбского. Осужден за ересь в 1169 г.

«Правда Ярославичей» — принята на княжеском совете в 1072 г.

Звезда превеликая — комета Галлея.

Менск — многие современные историки считают, что ход событий был следующим. Сначала объединенное войско Ярославичей подошло к Менску (тогда он находился на реке Менке в 16 километрах на запад от современного города), захватило его и направилось на Немигу. Немига, как показывают многолетние исследования, это название не только реки, но и детинца (города), построенного в месте слияния рек Немиги и Свислочи. Позднее на него было перенесено название Менск.

Ядь — еда.

Ставленая грамота — документ, выдаваемый епископом (архиереем) священнослужителю в удостоверение действительности и правильности его рукоположения, с указанием его степени и принадлежащих ему прав.

Косуля — орудие вспашки. Название получило потому, что его рабочие органы скошены в одну сторону. Косуля имела неподвижный изогнутый отвал и нож для отрезания пласта сбоку. Это орудие значительно отличалось от сохи и было уже похоже на настоящий плуг.

Смыка или суковатка — еловые плахи с хвоей и сучьями в две четверти длиною или расколотые суковатые лесины, связанные вместе и привернутые к оглоблям. Они хорошо разрыхляют ту землю, которая лежит между обгорелыми пнями, и свободно соскакивают с них.

Залежь, залежи — угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев и под пар. Перелог — кратковременная залежь.

Скобель — представляет собой дугообразное ножевидное лезвие с двумя поперечными ручками на концах. Применяют для строгания бревен после обработки их топором и теслом, а также для снятия с бревен остатков коры после черновой окорки (обдирки) их топором.

Шорник — ремесленник, занимающийся изготовлением упряжи.

Артель — добровольное объединение людей для совместной работы или иной коллективной деятельности, часто с участием в общих доходах и общей ответственностью на основе круговой поруки. Артели известны с древности, в документах (духовных и договорных грамотах князей) XIV в. названы охотничьи, рыболовные, сокольничьи артели.

Острог — постоянный или временный населенный укрепленный пункт, обнесенный оградой из заостренных сверху бревен (кольев) высотой 4–6 метров. Изначально острогом называлась сама ограда из кольев.

Корабь — лодка. Делается из гибких прутьев (скорее всего, ивовых) и обшивается корой, а затем и кожами. Корабь напоминает пироги индейцев и каяки эскимосов, чрезвычайно легкий, удобный при переноске через бесчисленные «волоки» и пороги, быстрый на ходу, но малоостойчивый, маловместительный, непрочный и почти не пригодный для плавания в открытом море.

Унжа — левый приток Волги, впадающий в нее между Костромой и Нижним Новгородом.

Молевой сплав — обычно проводится в период весеннего паводка, лесоматериалы транспортируют не связанными между собой.

Кава Юмо — бог, связанный с небом и судьбой, Кугу Юмо — верховный бог мари (черемисов), Вуд Ава — матерь воды, Илыш Шочын Ава — матерь жизни.

Кужень — имя, куж — ель (фин. — угорск.).

Река Вол создавала прямое и кратчайшее соединение Унжи с Ветлугой. Здесь проходил знаменитый «шестидесятый волок» — прямая кратчайшая дорога между Макарьевским-Унжеским монастырем и его владениями на Ветлуге в XVII в.

Тать шатучий — разбойник.

Есть разные варианты настоящего имени медведя — бер, орктос, аркуда.

Провидчик — разведчик (ст. — слав.).

Руда — кровь.

Таль — заложник.

Среди удмуртов было распространено мнение, что душа во время сна или после смерти принимает образ бабочки.

Рамень — тип елового леса на суглинистых, хорошо дренированных почвах. Благодаря высокому плодородию почв на месте рамени часто размещаются с.-х. угодья, которые оказываются окруженными участками лесов, т. е. в «раме» елового леса. Отсюда и название.

Зажитье — военный грабеж.

Шильник — подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.

Сестрич — племянник, сын сестры.

Полтри — две с половиной.

Взметная грамота — грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Привозивший взметную грамоту гонец или посланник вскидывал (взметывал, отсюда и название) грамоту на глазах у князя и его свиты. Входит в употребление в междукняжеских и международных отношениях гораздо позднее описываемых времен, но автор позволил себе такую вольность.

Буесть — отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство.

Голомень — плоская сторона клинка.

Гостьба — торговля.

Колбяги — народ, проживавший до XII в. на территории Северо-Западной Руси. Его этническая принадлежность и область расселения точно не установлены, но автор считает, что это социальная скандинавская группа, которая уже существовала в момент прихода на Русь Рюрика и фактически являлась его конкурентом в сборе дани и торговых делах.

Свеи — шведы.

Согласно гидрогеологическим данным, Ладожское озеро раньше соединялось с Балтикой через реку Вуоксу и Выборгский залив. С тех пор как отступил ледник (около четырнадцати тысяч лет тому назад), северная часть Карельского перешейка начала подниматься — суша, придавленная его несметным весом, «расправила плечи». Ладога оказалась запертой, а уровень воды поднялся в результате прорыва вод озера Сайма (современная Финляндия) в южном направлении. Южное Приладожье было затоплено, и Волхов потек вспять. Кульминация сего действия произошла около 1200 г. до н. э., когда произошел прорыв вод Ладожского озера в сторону Финского залива и на этом месте образовалось русло древней Невы. Однако еще долгое время (до VII в. н. э.) в Южном Приладожье стояла вода.

Плесков — старое название Пскова.

Любшанская крепость — древнейшая каменно-земляная крепость на территории Древней Руси в устье Волхова. Была возведена на рубеже VI–VII вв. как острог финно-угорских племен на месте более древнего поселения, около 700 г. перестроена на каменном основании и прекратила свое существование к X в. вследствие изменения гидрологического рельефа местности.

Смена построек I яруса Ладоги постройками II яруса связана с появлением новой группы населения. По всей вероятности, не позднее рубежа 760–770-х гг. скандинавская колония прекратила существование в связи с продвижением в Нижнее Поволховье носителей других культурных традиций. Есть все основания связывать группу нового населения Нижнего Поволховья с продвигавшимся в VII–VIII вв. на север словенами.

Находники — пришельцы, варяги.

Биармия — известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, но существует и ряд иных версий.

Кумень — река Кюмийоки в Финляндии, впадает в Финский залив близ города Котка.

Фрисландия — провинция на севере Нидерландов.

Урмане — норвежцы.

Варяжское море — Балтийское море.

Задруга — ватажка молодых воинов у славянских племен. Фактически воинская сила верви, живущая за счет набегов на соседей. Позднее у славян — маленькое общество, состоящее из нескольких семей, связанных не столько родством, сколько экономическими и территориальными связями.

Сугдея — Судак.

Соляной путь — путь к крымским соляным озерам.

Залозный путь — выводил к Сурожскому (Азовскому) морю и Тмуторокани.

Кияне — киевляне.

Трапезунд — в древности самая восточная греческая колония на берегу Черного моря, в Малой Азии, основанная за 750 лет до н. э.

В 1223 г. бродники состояли в союзе с монголами против русско-половецких войск в битве на р. Калке. Когда русские полки были разбиты и монголы подступили к укрепленному лагерю, то три дня не могли его взять. Посланный ими на переговоры атаман бродников Плоскиня поклялся на кресте, что, если русские сложат оружие — никто из них не будет убит (по другим источникам — не прольют кровь), а князей и воевод отпустят домой. Монголы своего обещания не сдержали (или сдержали по-своему): все русские князья и военачальники были положены под доски и задавлены победителями, усевшимися сверху пировать. Простых воинов увели в рабство.

Несторианство — христологическое учение, традиционно приписываемое Несторию, архиепископу Константинополя (428–431), и осужденное как ересь на Эфесском (Третьем Вселенском) соборе в 431 г. Единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, таким образом являя собой самобытную христианскую конфессию.

Цитата из: А. Стругацкий, Б. Стругацкий. «Град обреченный».

Цитата из: Л. Толстой. «Исповедь».

Сорока — часть старинного русского головного убора замужних женщин. Позже был заимствован черемисами. Сорока имела вышитую переднюю часть (очелье), боковые лопасти с завязками (крылья) и заднюю часть (хвост).

Полова — отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур.

Баранта — угон скота с соседнего кочевья.

Уные — юные.

Намет — галоп.

Ана — мама. Аnna — мать: из Кодекс Куманикус «Словаря кыпчакских языков» — известного письменного памятника куманского (старокыпчакского) языка начала XIV в. (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.

Острожек — навершие стяга.

Стяговник — знаменосец.

Бей — человек благородного происхождения. Глава орды имел высший титул — хан, далее в порядке уменьшения знатности шли солтаны (лепшие князья по русским летописям), беки (уньшие князья), княжичи (их дети, не получившие уделов), беи.

Клавы — нашитые роскошные полосы на рукавах.

В большинстве своем половцы исповедовали тенгрианство с верховным божеством Тенгри (высокое синее небо) и Умай (его жена-земля).

Челядинец — слуга.

Саба — большая емкость.

Угры — в данном контексте будущие венгры, мадьяры.

Летописные строки: «…людие разделища и ведоша их у веже… Мучими зимою и оцепляемы у алчбе, и в жаже, и в беде побледневше лици и почерневше телесь, незнаемою страною, языком испаленом, нази ходяще и босы, ноги имуще избодены терньем». (Плетнева С. А. «Половцы».)

Поярковая шерсть — шерсть ягнят в возрасте 4–7 месяцев.

Таврика — Крым.

Иллирия — древнее название западной части Балканского полуострова.

Паннония — территории современной Западной Венгрии, Восточной Австрии и частично Словении.

Рота — присяга, клятва.

См. Приложения.

Батлик — Ветлуга (булг.).

Вису — Верхнее Прикамье.

Море Мраков — Северный Ледовитый океан.

Йура — местность, где проживали югра, или угра, упоминаемые в русских летописях (предки хантов и манси).

Хорезм — древний регион на месте современного Ирана, Западного Афганистана и Средней Азии с центром в низовьях Амударьи.

Под мечами подразумеваются гарпуны, диковинная рыба — кит.

Ульчиец — славянин, русский (булг.).

Ары — удмурты, сербийцы — предки чувашей (булг.).

Кара-Идель — Волга от истока до устья Камы (булг.).

Учель (Ошель) — название Казани с 1103 по 1220 г. (булг.).

Ака-Идель — Ока (булг.).

Ак-чирмыши — привилегированные государственные военнообязанные крестьяне. В военное время они были обязаны участвовать в войнах, где могли получать часть добычи, но в мирное время платили гораздо меньший налог, чем чирмыши (государственные военнообязанные крестьяне) (булг.).

Курсыбай — профессиональное войско булгар, набранное из добровольцев-мусульман (булг.).

Угры — предки венгров, прародиной которых считаются степные области к востоку от Урала. Большая часть из них ушла в IX в. с нижнего Прикамья на Дунай, где потом и создала государство.

Балынские земли: Балын — Суздаль. Также: Джир — Ростов, Кан — Муром, Кисан — Рязань (булг.).

Кара-чирмыши — государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому. Кара-чирмыши платили двойной субашский налог, налог в пользу мечети и, кроме того, несли прочие повинности (булг.).

Садумцы — скандинавы (булг.).

Штука (полотна) — старая мера длины, не имеющая определенного значения, применялась при продаже ткани. Равнялась в среднем 48 локтям.

Субаши — привилегированные государственные крестьяне-мусульмане, призывающиеся в ополчение лишь в крайнем случае и платящие минимальные налоги. Субаши и ак-чирмыши были причислены к рыцарскому сословию и могли носить оружие (булг.).

Закят — обязательный годовой налог для мусульман в пользу неимущих.

Кадь — мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.

Коробь — чуть меньше 60 кг.

Мир вам (при обращении к двум мусульманам любого пола) (араб.).

И вам мир! (араб.).

Саваб — благость Аллаха. Мусульмане, приветствуя единоверца в положенной форме, получают двойной саваб. Один саваб — за то, что приветствуют, второй — за то, что создают возможность другому человеку получить саваб.

Полиспаст — грузоподъемное устройство, состоящее из подвижных и неподвижных блоков, огибаемых веревкой, канатом или тросом, позволяющее поднимать грузы с усилием в несколько раз меньшим, чем вес поднимаемого груза.

Прокажение — болезни типа волчанки, лепры, а также разные кожные заболевания.

Кровавая утроба — дизентерия.

Сухотка — чахотка.

Огневая — сыпной тиф.

Бохмич — Магомет (др. — рус.).

Шовыр — кафтан (черем.).

Паннония — территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.

По́рок (требуше́т) — камнемет, средневековая метательная машина.

Точка бифуркации — критическое состояние системы, при котором система становится неустойчивой относительно флуктуаций (любых колебаний или периодических изменений) и возникает неопределенность: станет ли состояние системы хаотическим или она перейдет на новый, более дифференцированный и высокий уровень упорядоченности.

Тиун — название княжеского или боярского управляющего (др. — рус.).

Веснянки — русский народный праздник встречи весны.

А это не простое воровство, а грабеж среди бела дня! (мар.)

Обжи — сошные или плужные рукояти.

Купа — долг или выкупная сумма.

Дешт-и-Кыпчак (Кыпчакская степь) — вся степь от Дуная до Поволжья.

Гашник — пояс.

Рожон — заостренный шест, кол.

Насельник — коренной житель, обитатель какой-нибудь местности.

Вытламаре — ветлужские марийцы.

Облезлая белка — подразумеваются куньи мордки, кожаная монета Древней Руси из кусочков куницы, белки или лисицы с клеймом того или иного князя.

Косуля — орудие вспашки. Название получило потому, что его рабочие органы скошены в одну сторону. Косуля имела неподвижный изогнутый отвал и нож для отрезания пласта сбоку. Это орудие значительно отличалось от сохи и было уже похоже на настоящий плуг.

Тиун огнищный — в Киевской Руси высший из всех тиунов, управлявший княжеской дворцовой челядью и дворцовыми землями князя.

Эрзямас — ныне город Арзамас.

Распадок — мелкая плоская ложбина.

Кишнец — старорусское название кориандра (кинзы).

Панго — вид головного убора эрзянок, похожий на рог. Женщины собирали волосы на лобную часть в одну косу, на которую и надевали этот убор, заканчивающийся сзади узким хвостом с вышивкой, украшенный блестками.

Двунадесять — двенадцать.

Сувар — город Волжской Булгарии, который был основан племенем сувар примерно в IX в., столица одноименной провинции.

Казанчий — крупный феодал-вотчинник, аналог боярина (булг.).

Частик — заграждение из рядов заостренных кольев (др. — рус.).

Шир — река Дон.

Мосха — р. Сухона (булг.).

Акрида — саранча (ст. — слав.).

Саз-Идель — р. Сосна (Быстрая Сосна), приток Дона.