— И где бы ты оказался, если бы речь шла не о тебе?
— В лучшем месте на всем озере Меларен в то время. В единственном вдобавок, если ты отправляешься от Хессельбю утром и хочешь пообедать вовремя. В Грипсхольмском трактире. Пятизвездочное заведение. Оно находится в Мариефреде. Лучшее, какое существовало в то время для стокгольмца, не испытывавшего недостатка в деньгах и пожелавшего гульнуть налево в Янов день.
— Спасибо, Хаквин, — сказала Анника Карлссон.
* * *
«„Чио-Чио-Сан“, — подумала она, как только положила трубку. — Так очевидно называется его лодка».
«Напоминает таиландское имя», — подумала она, открывая Гугл.
«Чио-Чио-Сан, — прочитала она. — В буквальном переводе с японского „мотылек“, главный женский персонаж оперы Джакомо Пуччини „Мадам Баттерфляй“».
«Понятно, — подумала Анника Карлссон. — Насколько глупы бывают люди. Хаквин ведь точно такой, как малыш Эдвин. Оба фанаты прогулок под парусом и страстные детективы-любители в одном лице, совершенно независимо от внешних различий, которые не имеют никакого отношения к внутренней сущности. И обоим нравлюсь я».
После этого она позвонила в Грипсхольмский трактир. Ей ответила любезная женщина — дежурный администратор. Анника представилась, объяснила, что речь идет о полицейском расследовании, и предложила своей собеседнице при желании перезвонить ей и убедиться, что она та, за кого себя выдает.
— Я сделаю это, — сказала администратор. — Поскольку люди порой называются кем угодно.
Через минуту она связалась с Анникой через полицейский коммутатор.
— Как хорошо, что ты позвонила, — сказала Анника Карлссон.
— Чем я могу помочь тебе? — спросила администратор.
— Я ищу человека, который был у вас в Янов день в 2011 году. Вероятно, он заселился утром, когда выписался, мне неизвестно, зовут его Даниэль Джонсон. Шведский гражданин, родился в 1970 году.
— С этим не будет проблем, — уверила администратор. — Мы немного старомодны здесь в нашем заведении, и поэтому помимо обычных бланков, которые наши жильцы должны заполнять, у нас есть регистрационные книги. Мы ведем их с тех пор, как открылись более тридцати лет назад.
— Отлично, — сказала Анника Карлссон. — И как мы поступим?
— Мне надо сначала перекусить, я и так припозднилась с этим, — объяснила администратор. — А потом я сразу найду нужную книгу и проверю, останавливался ли он здесь тогда. Ты хочешь получить ответ по электронной почте или лучше, если я позвоню?
— Поступай, как удобнее для тебя, — предложила Анника Карлссон.
— Тогда я, конечно, воспользуюсь электронной почтой, — сказала администратор.