Когда прилетит комета (Янссон) - страница 41
Все вцепились что было сил в оборки платья, и ветер надул его и поднял в воздух, а чёрное облако налетело на болото и подошло, ревя и воя, прямо к ним. Лапы оторвались от земли, стало совсем темно.
И они полетели далеко-далеко на запад, прямо в вечерний сумрак, а потом в ночь.
Около полуночи шторм выдохся и свернулся узлом. Воздушный шар медленно опустился и повис на большом дереве. Все долго молчали. Сжавшись в развилках ветвей, они вглядывались в красноватый лесной сумрак и слушали, как удаляется шторм. Наконец гул смолк, и стало совсем тихо.
— Как у вас дела? — спросил Снусмумрик.
— Я, кажется, здесь, — отозвалась маленькая тень. — Если только это я, а не какой-нибудь хлам, который прилетел вместе с ветром. А я ведь говорил: если что, это вы во всём виноваты!
— Уж конечно ты здесь, — пробурчал Хемуль. — От тебя так просто не избавишься. Не будете ли вы любезны теперь вернуть моё платье?
— Пожалуйста, — сказал Снорк. — Спасибо, что одолжили.
— А где Снорочка? — крикнул Муми-тролль.
— Я здесь, — послышалось из темноты. — И зеркальце уцелело.
— И моя шляпа, — засмеялся Снусмумрик. — И гармошка. И даже перо на шляпе!
Хемуль через голову натянул платье.
— Я вижу, у вас прекрасное настроение, — заметил он. — Ненавижу мятые оборки.
Больше никто не произнёс ни слова. Все заснули прямо на ветвях. И были такие усталые, что проснулись только к полудню следующего дня.
Глава девятая
В пятницу седьмого августа был штиль и страшная жара. Никто не знал, который час, но было ощущение, что проспали они долго.
Комета стала просто огромной и явно держала курс на Муми-долину. Языки пламени вокруг неё побелели и слепили глаза.
Муми-тролль слез с дерева первым. Он осторожно огляделся и принюхался. И закричал:
— А тут всё зелёное! Кругом листья и цветы!
Лес здесь стоял не обглоданный саранчой и выглядел так, как и положено лесу. И казалось, что до дому осталось совсем чуть-чуть.
В этот день вся мелюзга до последнего муравья попряталась по своим норам, а птицы тихо сидели на деревьях и ждали.
— Ну, сестричка, — сказал Снорк, — не хочешь сорвать цветок себе за ухо?
— Спасибо, — отозвалась Снорочка, — что-то не хочется. Мне страшно.
Снифф шёл и думал о котёнке. Кисонька такая маленькая, думал он. Может, она сидит на крыльце? Может, скажет что-нибудь или просто помурлычет? Вдруг она уже забыла его, Сниффа? Снифф всё больше сомневался и нервничал и наконец начал тихонько повизгивать.
— Всё будет хорошо, вот увидишь, — сказал Снусмумрик. — Только иди, пожалуйста, побыстрее. Мы очень спешим.
— Всё спешим да спешим! — не выдержал Хемуль. — Везде суета, шум и никакого покоя!