Пионер, 1949 № 10 (Журнал «Пионер») - страница 5
Молодёжь Франции горячо чтит память французской партизанки-патриотки Даниэль Казановой. Она бесстрашно сражалась с немцами. Гитлеровцы арестовали её, жестоко пытали, мучили. Но Даниэль никого не выдала фашистам. Гордо пошла она на казнь. Последними её словами было обращение к французскому народу: «Да здравствует Коммуна!»
И вот на параде в Будапеште проходит делегация французской молодёжи. На её знамени написаны гордые слова: «Никогда страна Даниэли не будет воевать против страны Зои!»
В день закрытия фестиваля торжественно и грозно прозвучали слова клятвы, одновременно произнесённые на восьмидесяти четырёх языках:
- Мы клянёмся, что будем защищать мир, сопротивляясь попыткам империалистов развязать новую войну! Мы призываем всю молодёжь - надежду народов - объединиться, чтобы не допускать новых массовых убийств на нашем пути к лучезарному будущему! Мы клянёмся вести до победного конца этот священный бой за мир, за счастье!
- Клянёмся, клянёмся, клянёмся! - трижды повторили все делегаты.
Эта клятва выразила стремление демократической молодёжи всего мира вместе со всем прогрессивным человечеством бороться за мир, за демократию, за свободу народов, за лучшее будущее.
В НАШЕМ КОЛХОЗЕ СТРОЙКА
Стихи 3. Телесина
Рис. Е. Ребиковой
Новая улица
Видали вы улицу
Сплошь без домов?
Не может же улица
Быть без домов!
Строители-плотники взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
От ранней зари
До вечерней поры
Их пилы звенят
И стучат топоры.
Дома появились.
Но дело не в том;
Раз нету двора,
То какой это дом?
Чтоб прямо к порогу
Дорога вела?!
Чтоб прямо на улице
Тыква росла?!
Где ж будет для нашего
Пса конура?
И где же играть,
Если нету двора?!
Строители-плотники
Взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
Как только на улице
Встали дома,
Она дворы
Поделилась сама.
Но двор без забора -
Какой это двор?
Для хмеля ползучего
Нужен забор.
Не будет забора,
На что будет мать
Порожние крынки
Тогда надевать?
А я? Вдоль чего я
Прутком поведу,
Когда в нашу новую
Школу пойду?
Строители-плотники
Взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
Строители-плотники
Подняли стук -
И вот появились
Заборы вокруг.
По заборам потом
Заиграл я прутом:
Тра-та-та-та -
Красота!
Перевод Р. Юлисовой
(С еврейского)
Наш новый дом
1
Мы перебрались в новый дом,
Я обошёл его кругом.
Крылечко спряталось в саду,
А наши окна на виду.
Нет старой хатки маленькой
Со сломанной завалинкой.
Стоит наш дом прекрасный
На кирпичах на красных.
Стены не кривые,
Каждый угол ровен -
Из широких, крутобоких,
Светложёлтых брёвен.
Шарик, друг наш давний,
Бродит у крыльца.
Крашеные ставни
Цвета огурца.