Мэгги удивлённо посмотрела на него:
– Значит, вы знали, что она убежит? Но откуда?
– Нет, – поправил её Хьюго, – я думал, что, возможно, ей понадобится спасаться бегством от властей, и предпринял шаги на тот случай, если её будут преследовать. Позаботился, чтобы в наличии всегда имелось подходящее для неё судно – один из моих кораблей, и я бы знал, куда она отправится, – он слабо улыбнулся. – Я, понимаешь ли, не намерен её терять.
Немного погодя он произнёс:
– Возможно, мне придётся ненадолго уехать за границу. Полагаю, ты останешься с Гриффином?
Мэгги вспыхнула. Хьюго взглянул вперёд на своего грума. Уши Гриффина заалели. Почти так же, как щёки Мэгги.
– Да, сэр, – пробормотала она.
– Ты, Гриффин, присмотришь за мисс Боун в моё отсутствие?
Тот обернулся, и его лицо расплылось в ухмылке:
– Конечно, сэр, ни на минуту не выпущу её из виду.
Пунцовая от смущения, Мэгги вскинула голову:
– Я порядочная женщина, чтоб вы знали.
– Конечно, – согласился Гриффин, – на другой бы я не женился.
Мэгги фыркнула. Но на её лице расцветала улыбка под стать усмешке Гриффина.
«Хорошее предзнаменование», – подумал Хьюго.
>Перевод - Talita
>Редактура - Москвичка
>Вычитка - Фройляйн
Кит мерила шагами небольшую каюту. Ну когда же это злосчастное судно отчалит? Промедление смерти подобно. Раз уж решила уехать, надо уезжать. Просто невыносимо сидеть и ждать, бросая в крохотный иллюминатор прощальные взгляды на Англию. Страну, где она провела всего несколько месяцев, но уже чувствовала себя как дома.
Если изогнуть шею, то ещё из оконца можно было разглядеть плавучие тюрьмы, гнившие низко в воде под грузом страданий и сломанных жизней. Время от времени оттуда долетали крики, стоны, проклятия или яростные вопли, и Кит невольно ёжилась. Если она не уберётся из Англии поскорее, то вполне может оказаться там. В лучшем случае. Если же удача ей изменит, как уже изменяла не раз, Кит закончит свои дни в Тайберне на виселице.
Виселица. Час тянулся за часом, но корабль не отчаливал, и Кит все больше нервничала, снедаемая собственным бессилием. Сперва капитан сказал, что надо дождаться прилива. Прилив начался и закончился, а судно с якоря так и не снялось. Затем капитан заявил, что ждёт попутного ветра. Час или два спустя ветер сменил направление и посвежел.
Кит ждала, что корабль вот-вот тронется, направляясь в открытое море, и причал наконец начнёт отдаляться.
Но нет! Тогда она поднялась на палубу, нашла капитана и спросила, в чем на этот раз дело?
Тот пожал плечами, рассыпался в извинениях и пояснил, что получил послание от владельца корабля. Тот хочет отправить с судном какой-то важный груз.