Марианна — символ Французской Республики
Фригийский колпак — головной убор древних фригийцев в виде высокого колпака, обычно красного цвета. Получил значение символа свободы. Во время французской буржуазной революции XVIII века его носили санкюлоты, якобинцы
Французская республика (фр.)
Гастин-Ренетт — знаменитый парижский торговец оружием, специалист по баллистике
Мараскин — ликер (прим. переводчика)
Лекёр (фр.) — сердце (прим. переводчика)
Кальвадос — яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40% об. (прим. верстальщика)