– Кто это?– спросила она.
– Джон. Ну, помните, мы с вами вчера разговаривали. Секунду. Кому-то он сказал:
– Дайте мне минутку, ладно? Я дозвонился. Вернувшись к Фионе, он продолжил:
– Ну, у вас в офисе вчера.
– О, Джон, да, конечно,– вспомнила она, человек с выражением лица, как у виноватой собаки, картинка в голове теперь совпала с усталым голосом.
– Вы хотели поговорить со мной?
– Ну, да, только не по телефону, понимаете. Я тут внизу жду…
– Что? Рядом со зданием?
– Да. Вы ведь еще тут? Я подумал, что, когда вы выйдете, мы могли бы поговорить по дороге. Секунду. Снова кому-то сказал:
– Я веду себя вежливо. Так и вы ведите себя вежливо. Снова обращаясь к ней, он сказал:
– Я уже было подумал, что может вы ушли домой раньше…
– Никогда.
– Значит вы домой уходите поздно.
– Всегда.
– Во сколько? В смысле, чтобы мне тут не торчать, я мог бы вернуться во сколько нужно.. Секунду. Снова куда-то в сторону:
– У вас есть часы? Потом послышалось какое-то невнятное бормотание, а он сказал:
– Да мне не нужны ваши часы, мне нужно знать, который сейчас час.
– Сейчас семь тридцать,– ответила Фиона.
– Вот видите?– сказал он в сторону. – Она знает, который час, сейчас семь тридцать.
– Как давно вы ждете?– спросила Фиона.
– С пяти. Знаете, вы, наверное, удивились бы, когда увидели бы, сколько человек выходит из здания в пять. А потом я решил, что лучше-ка я проверю, поэтому я одолжил этот мобильник… – и в сторону сказал:
– Я одолжил его, верну я его вам.
– Я сейчас спущусь,– сказала Фиона.
Когда Фиона вышла на улицу, недобровольный арендатор телефона уже давно испарился, Джон Дортмундер стоял, оперевшись о здание, словно маленькое серое опровержение все рабочей этики, которая находилась внутри него. Она подошла, и произнесла:
– Мистер Дортмундер, я…
– Можно просто Джон, ладно?– попросил он. – Обращение «Мистер Дортмундер» заставляет меня нервничать. Меня так называют, только когда привлекают к суду.
– Ладно,– согласилась она. – Тогда ты Джон, а я Фиона.
– Отлично,– кивнул он. – Как ты ходишь домой?
– Через Бродвей и вверх до метро.
– Ладно, так и пойдем.
Они подошли к углу и остановились у светофора. Пока они ждали, он сказал:
– В основном, что мне нужно,– так это фотографии.
Она не сразу поняла.
– Фотографии?
– Этой штуки. Которая в стальной камере.
– О,– выдохнула она. – Шахматный набор.
Почему-то ему не хотелось произносить эти слова в публичном месте.
– Да, да, он самый,– сказал он, и он взмахнул рукой в воздухе так, словно показывая, чтобы она говорила чуть тише, но при этом чтобы это не выглядело грубо. И тут она заметила, что вокруг них собрался народ, который тоже ждал зеленого сигнала светофора, поэтому она сбавила тон.