– Что случилось?
– Мне нужно поговорить с Грестой, – сказал я, заметив как встрепенулась кентавриха, услышав своё имя. – Поработаешь переводчиком?
– Конечно, – девушка счастливо улыбнулась, а я повернулся к быстро вскочившей наноги копытной.
– Послушай, Греста, – со вздохом начал я. – Мне конечно очень лестно, что ты так набиваешься ко мне в ученицы…
«И настолько меня задолбала, – подумал я, – что я чувствую себя местером боевых искусств в старом китайском фильме, к которому пришёл проситься в ученики Джеки Чан, после очередного убийства, очередных родителей, главным гадом этой киноленты!»
– …Ну подумай сама – чему я, человек, могу тебя научить?
Дождавшись перевода ответа от моей ушастой, я потер переносицу.
– Греста. Дело даже не в том, что ты кентавр… Хотя чёрт побери! Дело именно в этом!
Моя подруга поспешила и естественно, я нарвался на праведное возмущение.
– А я и не говорил, что вы хуже! – яростно отмёл я подобные инсинуации. – Я сказал, что я просто не знаю, чему тебя учить! Подожди! Не возмущайся и не тыч пальцем в Юнь Ми, она вообще здесь не при чём. Просто пойми, ты вообще, чуть ли не первый кентавр, которого я у видел в своей жизни! Да и вообще, в наших ми… э, сказках, у меня на родине, именно кентавры учили своей мудрости будущих героев.
Кстати, тут я слукавил. Видел я кентавра на улицах Москвы, в первый день по приезду, ещё до окончательного поступления в Колледж. Вот только это был фамильяр какой-то девушки, на спине которого она ехала. По сути – магическая фауна, вроде малюток пикси, которых разводит Андриана. Да и не уверен я, что тот лошадиный паренёк хоть сколько-нибудь родственник этой упёртой дурёхе. Я где-то в нете читал, что эти создания довольно примитивны и по уровню интеллектуального развития, редко когда достигают примерно двенадцатилетнего возраста человека. Передо мной же стояла вполне зрелая копытная личность, да ещё и с нехилыми амбициями…
– Да, кентавр Харон, обучал великого героя Геракла и не менее крутого Ахиллеса, – ответил я на заданный вопрос. – Понятное дело, что ты его не знаешь, это было за несколько тысяч лет до моего рождения!
Ой, зря я это ляпнул… выверты женской логики – неисповедимы, особенно если сия особа желает добиться своего.
– Что значит: «…у твоего народа есть долг…» и «…ты теперь просто обязан…», – уже откровенно возмутился я. – Это же сказочные персонажи… К тому же одного – он учил дубиной махать, а другого колоть копьём и прикрываться щитом. И в том и в другом ты и так можешь показать высший класс!
Но моя позиция уже пошатнулась и я это чувствовал. А заодно заслужил неодобрительный взгляд со стороны Янки, видимо в сказанном Грестой, был для эльфов какой-то сакральный смысл и отказываться в этом случае – считалось неправильным. Так что ещё через десять минут переговоров, в которых эльфа выступала уже не как переводчик, а как заинтересованная сторона – я сдался, чувствуя, как на мою многострадальную спину не только сильнее вдавился каблучок эльфийки, но и опустилось подкованное копытце.