Долг (Бартол) - страница 105

— Что он сказал, Финн? — спрашиваю я своего учителя.

Он сказал:

— Ты упрямый рыжеволосый ангел, — услужливо переводит Финн, стараясь подавить улыбку.

Я смотрю в светло-зеленые глаза Бреннуса, в то время как он скрещивает на груди руки, и нагло сканирует каждый сантиметр моей кожи.

— Где ты взяла одежду, которая на тебе надета? — выгнув бровь спрашивает Бреннус.

— Что-то не так? — расширив глаза, невинно спрашиваю я, копируя его акцент. — Я одолжила это у одного из парней. Мне просто стало интересно, что означает Dún do chlab, — говорю я, наблюдая за тем, как они переглядываются и стараются не улыбаться от прочтения надписи на футболке.

— Это значит «Закрой свой gob» — смягчаясь говорит Бреннус.

Он протягивает руку, чтобы помочь мне встать на ноги. Я морщу нос и спрашиваю:

— Что такое «gob»? — игнорируя помощь Бреннуса, я одергиваю футболку и поднимаюсь на ноги без посторонней помощи.

— Это значит «рот», Женевьева, — говорит Финн. — Это означает «Закрой свой рот».

— Тогда почему просто не сказать это, — раздраженно мямлю я.

— Почему ты предпочитаешь носить это? Ведь твои шкафы наполнены красивой одеждой, — в растерянности спрашивает Бреннус.

— Если они тебе так нравятся, Бреннус, сам их и носи, — говорю я, скрещивая руки на груди и глядя на них.

— Не глупи, вся эта одежда для тебя, — говорит он так, словно я сумасшедшая.

— НЕТ, вся одежда там скорее для порно звезды, — возбужденно восклицаю я. — Я не знаю, что делать с половиной тех вещей, — указывая пальцем на шкаф.

— Перестань, ты ведешь себя глупо, — говорит Бреннус, пренебрежительно взмахнув рукой.

Я подхожу к одному из многочисленных шкафов в моей комнате.

— О, да? Что это? Или это? — разочарованно спрашиваю я, вытаскивая кружевные кусочки вещей, которые я даже при желании не знаю, как надеть.

Я бросаю их в Бреннуса, который успевает уклониться от них. Он хмуро сводит брови.

— Одевайся, сегодня, я жду тебя внизу, иначе…, - шагая к двери, говорит Бреннус.

— Или что? — спрашиваю я, в то время как Финн шагает за Бреннусом.

Бреннус останавливается, и говорит через плечо:

— Разве ты еще не поняла, что уже знаешь, чего я хочу?

Не оглядываясь, Бреннус вместе с Финном выходит из моей комнаты, закрывая за собой дверь.

В отчаянии я начинаю ходить по комнате, пытаясь понять, что же я должна делать дальше. Я должна найти способ заставить Бреннуса нарушить договор, так я смогу уйти отсюда и найти Рида. Мое сердце пропускает удар, когда в моей памяти всплывает лицо Рида. Должно быть, Рид очень-очень зол на меня из-за того, что я согласилась с условиями Бреннуса. Он бы никогда не пошел на эту сделку. Я должна научиться думать, как он, кажется, что он всегда поступает правильно, а я обязательно все порчу…, но мои друзья все еще живы, так что я все-таки сделала что-то правильно.