— Фердаммтэ шайсэ*! — воскликнула девушка.
(*Verdammte Scheisse! — Ёб твою мать!)
— Согласен… Фрау, вы на немецком принципиально разговариваете или иностранка?
— Вер бист ту? Вохер камен зи**? — всё ещё не отойдя от шока воскликнула девушка.
(**Wer bist du? Woher kamen sie? — Кто вы? Откуда?)
Прислушавшись к крикам людей, которые продолжали паниковать и бежать с пляжа, вдруг понял, что все они до единого говорят на немецком.
— Да нет… Да не может быть! Неужели в этом мире фашисты завоевали наших? Фрау, скажите, вы же туристы, да? Фрау туристен?
— Нихт! — замотала головой блондинка. — Нихт… Их вуне ин де штадт, — указала она пальцем на противоположный берег Волги. — Руссишь фёр айне лайне цайт нихт. Зэхьцихь яр***.
(***Ich wohne in der Stadt — Я живу в городе
Russisch f"ur eine lange Zeit nicht. Sechzig Jahre — Русских давно нет. Шестьдесят лет.)
— Как русских нет? Значит, завоевали и по плану всех чик-чика бум… — опешил я. — Не может быть… Ага… Примерно так же, как и существование зомби и экстрасенсов… Всего доброго, фрау. Извините, что напугал.
Перезарядив пистолет, убрал его в кобуру. Направил портальную пушку вперёд и активировал переход по случайным координатам. Девушка с удивлением смотрела на картину выжженного леса, словно в том мире случился пожар, точнее, это больше было похоже на взрыв термобарического снаряда.
— Да, пожалуй, такой мир не подойдёт.
Дождавшись, когда портал закроется, открыл следующий. На этот раз был обычный мир, похожий на этот или мой родной. Подхватив рюкзак и здоровенный сэндвич, лежащий на подстилке, я шагнул в портал.
— Майн сэндвич****! — возмущённо закричала мне вслед блондинка.
(**** Mein Sanwich — Мой сэндвич)
— Это за взятие Сталинграда! — обернувшись, я обезоруживающе улыбнулся возмущённой девушке из другого мира.
* * *
Портал вскоре закрылся. Всё та же самая река Волга, такой же лесочек и песочек, возле дороги припаркованы российские автомобили. Люди купались и загорали на пляже, под деревом в тени лежал лысый мужчина с большим пузом, он с выражением крайнего удивления смотрел на меня.
— Откуда ты взялся? — воскликнул он.
— Наконец! Русская речь, ни одного фашиста и ни одного зомби вокруг… Это Россия?
— Да, парень, Россия, — обеспокоенно протянул мужчина, с опаской покосившись на кобуру с пистолетом. — Ты это, только спокойней…
Я откусил от сэндвича большой кусок. Сочная говядина с плавленым сыром, помидорами и салатом доставили непередаваемое наслаждение после советской баланды. Спокойно поедая продукт, я вглядывался вдаль. На противоположном берегу реки виднелись вышки высоковольтных проводов, вдали плыл теплоход, ещё дальше можно было различить набережную.